1 00:00:56,022 --> 00:00:57,424 Lopta je tamo. 2 00:01:37,530 --> 00:01:39,799 Šta misliš da radiš? 3 00:01:41,167 --> 00:01:42,769 Nisam uradio ništa loše. 4 00:01:43,303 --> 00:01:46,639 Samo sam stavio ruku pod tvoju glavu 5 00:01:47,173 --> 00:01:49,375 da se ne bi povredio. 6 00:01:53,413 --> 00:01:54,581 moje usne… 7 00:01:56,316 --> 00:01:58,852 Znaš šta si uradio! 8 00:01:59,652 --> 00:02:01,754 Pa, to je… 9 00:02:03,256 --> 00:02:04,657 Da te zaštitim 10 00:02:05,425 --> 00:02:06,860 od bilo kakvih neželjenih povreda, 11 00:02:06,926 --> 00:02:09,696 Stavio sam ruku pod tvoju glavu. 12 00:02:09,762 --> 00:02:11,464 Onda smo se otkotrljali niz brdo 13 00:02:11,531 --> 00:02:13,032 i naše usne su se jednostavno sudarile. 14 00:02:13,099 --> 00:02:14,934 Za šta me uopšte optužuješ? 15 00:02:17,904 --> 00:02:20,874 Da te nisam držao za glavu, ti… 16 00:02:20,940 --> 00:02:22,342 Pogledaj tamo. 17 00:02:22,842 --> 00:02:25,411 Tvoja glava bi se zabila u to drvo. 18 00:02:25,478 --> 00:02:27,146 Bili biste u hitnoj do sada. 19 00:02:29,582 --> 00:02:34,287 Ali za oko 0,00001 sekundu, zurio si u mene. 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,189 Šta je bio razlog tome? 21 00:02:37,423 --> 00:02:38,925 Kada sam to uradio? 22 00:02:40,393 --> 00:02:42,395 Osim toga, šta fali da te gledam? 23 00:02:42,462 --> 00:02:45,565 Hoćeš da kažeš da sam to uradio namerno? 24 00:02:46,533 --> 00:02:49,569 Da li se ovako ponašate prema nekome ko ti je spasao zivot? 25 00:02:51,671 --> 00:02:55,308 Takođe, oboje znamo koji me je zgrabio za struk 26 00:02:55,375 --> 00:02:58,111 kada si se spotaknuo i spremao se da padneš. 27 00:02:58,177 --> 00:03:01,514 Ti si taj koji me je povukao k sebi! 28 00:03:01,581 --> 00:03:03,483 Povukao si me za struk. 29 00:03:07,487 --> 00:03:09,756 Sačekaj sekund. Je li to to? 30 00:03:11,124 --> 00:03:13,026 Jeste li to namjerno uradili? 31 00:03:14,227 --> 00:03:15,662 Da li je to bilo da me spusti na zemlju? 32 00:03:20,033 --> 00:03:22,335 Šta zaboga govoriš? 33 00:03:23,069 --> 00:03:25,271 -Tata! Gđo Park! -Tata! Gđo Park! 34 00:03:25,838 --> 00:03:27,840 -Momci, ovamo. -Ovde smo. 35 00:03:28,942 --> 00:03:30,143 g. Lee, 36 00:03:30,777 --> 00:03:32,478 o tome ćemo kasnije. 37 00:03:36,149 --> 00:03:38,518 Kao da bi me to uplašilo. 38 00:03:46,626 --> 00:03:47,794 Ali ne razumem. 39 00:03:48,928 --> 00:03:50,430 Šta me je spopalo? 40 00:03:55,068 --> 00:03:59,105 -Ljeva noga. -Ljeva noga. 41 00:03:59,172 --> 00:04:03,042 -Ljeva noga. -Ljeva noga. 42 00:04:03,109 --> 00:04:05,111 -Ljeva noga. -Ljeva noga. 43 00:04:05,178 --> 00:04:06,546 Prati me. 44 00:04:17,657 --> 00:04:20,827 Privukao sam ga k sebi dok sam pao. 45 00:04:20,893 --> 00:04:22,762 Neću to poreći. 46 00:04:23,896 --> 00:04:28,001 Onda je istina da su nam se usne slučajno sudarile? 47 00:04:29,569 --> 00:04:30,436 br. 48 00:04:32,305 --> 00:04:33,506 siguran sam 49 00:04:34,240 --> 00:04:36,876 to baš prije nego što su nam se usne sudarile, 50 00:04:36,943 --> 00:04:39,178 zurio je u mene 51 00:04:39,979 --> 00:04:41,514 za oko 0,00001 sekundu. 52 00:04:42,081 --> 00:04:44,217 Da je to bila slučajnost, 53 00:04:44,283 --> 00:04:46,352 zašto bi me tako pogledao? 54 00:04:47,654 --> 00:04:48,721 Zašto? 55 00:04:51,557 --> 00:04:54,060 Bože, volim miris kafe. 56 00:04:54,127 --> 00:04:55,962 Tako je lijepo. 57 00:04:56,029 --> 00:04:58,231 Gotovo je. Doneću ti je odmah u sobu. 58 00:04:58,298 --> 00:04:59,465 Ne, imaću ga ovde. 59 00:05:00,500 --> 00:05:03,169 Ne. Trebao bih to popiti u dnevnoj sobi. 60 00:05:03,803 --> 00:05:05,004 bez Young-kuka, 61 00:05:05,071 --> 00:05:07,807 Mogu lutati po kući koliko hoću. 62 00:05:07,874 --> 00:05:09,876 Nadam se da će izaći na vežbu 63 00:05:09,942 --> 00:05:11,544 sa decom svako jutro. 64 00:05:12,111 --> 00:05:13,613 Gđo Wang, evo. 65 00:05:13,680 --> 00:05:15,114 U redu. Hvala. 66 00:05:19,919 --> 00:05:23,256 Usput, gdje je gospođa Jo? Zar još nije stigla? 67 00:05:23,823 --> 00:05:26,492 Oh, dobro. Danas je zvala bolesna. 68 00:05:27,126 --> 00:05:28,361 Da li je bolesna? 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,835 Zdravo, Ki-ja. Hteo sam da te pozovem. 70 00:05:35,902 --> 00:05:37,303 Hej, Wang Dae-ran! 71 00:05:38,237 --> 00:05:40,640 Šta ćeš sa Sa-rom? 72 00:05:40,707 --> 00:05:44,343 Sa-ra ovde umire, ali se nisi ni pojavio. 73 00:05:44,410 --> 00:05:46,145 Šta ćeš sad s njom? 74 00:05:46,212 --> 00:05:48,481 Zašto vičeš na mene o tvojoj bolesnoj ćerki? 75 00:05:51,384 --> 00:05:52,385 sta? 76 00:05:53,386 --> 00:05:55,688 Je li Young-kuk zaista to rekao? 77 00:05:55,755 --> 00:05:57,657 Rekao je da se ne može oženiti tobom? 78 00:05:58,758 --> 00:05:59,792 Da. 79 00:06:00,426 --> 00:06:02,662 Kaže da mu ja samo delujem kao sestra, 80 00:06:03,663 --> 00:06:05,431 tako da ne može da se oženi sa mnom. 81 00:06:06,933 --> 00:06:08,701 Kako ne zaključiti dogovor 82 00:06:08,768 --> 00:06:11,270 kada si otišao sve do kuće za odmor? 83 00:06:11,337 --> 00:06:13,906 Kako je to teško nositi se sa naivnim mladim momkom? 84 00:06:13,973 --> 00:06:17,577 Hej, Sa-ra nije kao ti. 85 00:06:17,643 --> 00:06:20,446 Hej, kako si mogao reći tako nešto? 86 00:06:21,748 --> 00:06:23,549 Vidiš? Šta sam ti rekao? 87 00:06:23,616 --> 00:06:25,885 Rekao sam da ovo neće uspjeti. 88 00:06:25,952 --> 00:06:28,521 To stvarno boli moj ponos. 89 00:06:28,588 --> 00:06:31,324 Hej, želim da odmah odustaneš. 90 00:06:31,391 --> 00:06:32,225 Gotovo je. 91 00:06:32,291 --> 00:06:35,328 To ne mora biti predsjednik Lee. Ima dosta muškaraca okolo. 92 00:06:35,394 --> 00:06:38,131 Možemo biti dobro bez njega. 93 00:06:38,197 --> 00:06:39,899 Možemo živjeti od sala zemlje. 94 00:06:39,966 --> 00:06:41,901 U redu. Umoran sam od cele stvari. 95 00:06:41,968 --> 00:06:43,636 Zaboravi. Prekini. 96 00:06:43,703 --> 00:06:45,171 Prekinite misiju. 97 00:06:45,238 --> 00:06:47,974 Ne. Ne mogu to prekinuti. Nije gotovo. 98 00:06:49,475 --> 00:06:51,344 Šta si mi rekao? 99 00:06:51,411 --> 00:06:53,045 Rekao si da ćeš me naterati 100 00:06:53,112 --> 00:06:54,547 tvoja snaha nekako 101 00:06:55,114 --> 00:06:57,116 ako sam ti pomogao da ostaneš u kući predsednika 102 00:06:57,183 --> 00:06:59,852 bez izbacivanja. 103 00:06:59,919 --> 00:07:01,954 A sada želiš da prestaneš? 104 00:07:02,021 --> 00:07:03,189 Šta da radim? 105 00:07:03,256 --> 00:07:05,124 Nisam ja taj koji je prvi hteo da odustane. 106 00:07:05,191 --> 00:07:06,893 To je tvoja mama. To je ona, Lee Ki-ja. 107 00:07:06,959 --> 00:07:08,661 Htela je prva da odustane. 108 00:07:08,728 --> 00:07:10,530 Wang Dae-ran! 109 00:07:11,030 --> 00:07:12,565 šta ćeš da radiš? 110 00:07:12,632 --> 00:07:14,934 Ti si je nagovorio na ovo, pa ti se pobrini za ovo! 111 00:07:16,736 --> 00:07:19,705 Bože moj. Tako sam umorna. 112 00:07:19,772 --> 00:07:22,175 Bože, uplašen sam. 113 00:07:23,075 --> 00:07:24,744 To je tako zamorno. 114 00:07:27,480 --> 00:07:28,548 Sačekaj malo. 115 00:07:29,148 --> 00:07:30,149 Prokletstvo. 116 00:07:30,783 --> 00:07:32,585 Mistress Lady! Jesi li lud? 117 00:07:33,219 --> 00:07:35,421 presvlačim se. Šta misliš da radiš? 118 00:07:35,488 --> 00:07:37,256 Pokucao sam pre nego što sam ušao. 119 00:07:37,757 --> 00:07:39,759 Stalno me zoveš ljubavnicom, kretenu. 120 00:07:39,826 --> 00:07:40,960 Taj prokleti pank. 121 00:07:41,594 --> 00:07:42,595 Mistress Lady. 122 00:07:43,329 --> 00:07:45,998 Ostaćete ovde pod uslovom 123 00:07:46,065 --> 00:07:47,567 da mi se kloniš sa lica. 124 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 Zašto se jednostavno ne spakuješ i odeš? 125 00:07:49,702 --> 00:07:51,003 Prokletstvo. 126 00:07:51,571 --> 00:07:54,040 Nije kao da sam ovde jer želim da vidim tvoje lice. 127 00:07:54,607 --> 00:07:58,511 Znate li da je gđa Jo zvala bolesna danas zbog tebe? 128 00:07:59,979 --> 00:08:01,447 Da li je gospođa Sa-ra bolesna 129 00:08:01,981 --> 00:08:04,116 zbog mene? 130 00:08:05,585 --> 00:08:06,752 Zašto? 131 00:08:06,819 --> 00:08:09,288 "Zašto?" Zar stvarno ne znate zašto? 132 00:08:09,889 --> 00:08:13,326 Rekao si joj da ne možeš da je oženiš. 133 00:08:13,392 --> 00:08:16,596 Tako joj je pozlilo od šoka. 134 00:08:19,031 --> 00:08:20,366 Da li je ozbiljno? 135 00:08:20,433 --> 00:08:23,603 Naravno. Zbog toga nije mogla doći na posao. 136 00:08:23,669 --> 00:08:26,572 Kako bi ona bila dobro kad si joj slomio srce? 137 00:08:27,139 --> 00:08:28,674 Toliko se žrtvovala za tebe. 138 00:08:28,741 --> 00:08:31,711 Kako si joj to mogao uraditi 139 00:08:31,777 --> 00:08:32,979 nakon što sam je ovako koristio? 140 00:08:33,579 --> 00:08:36,115 Bićeš kažnjen za ovo. 141 00:08:38,651 --> 00:08:40,052 čak i tako, 142 00:08:40,753 --> 00:08:42,255 Ne sjećam se ničega. 143 00:08:42,989 --> 00:08:45,024 I ona mi se jednostavno osjeća kao sestra. 144 00:08:45,825 --> 00:08:48,761 Kako da je oženim kad mi se ni ne sviđa? 145 00:08:50,863 --> 00:08:54,700 Ako se ne možeš prisiliti da je oženiš, 146 00:08:55,234 --> 00:08:57,136 bar se verite za sada. 147 00:08:59,739 --> 00:09:00,606 Zaručeni? 148 00:09:00,673 --> 00:09:02,008 Da. 149 00:09:02,708 --> 00:09:05,611 Ovaj brak će se desiti kad ti se uspomene vrate. 150 00:09:05,678 --> 00:09:08,714 Ne želiš da povrediš ženu ti ćeš se udati. 151 00:09:08,781 --> 00:09:10,917 To jednostavno nije u redu. 152 00:09:13,319 --> 00:09:14,387 Zaručiti se? 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,756 Mislio sam da će stvari biti lakše 154 00:09:50,823 --> 00:09:52,391 otkad je izgubio pamćenje. 155 00:09:52,458 --> 00:09:55,094 Ali zašto je sve teže? 156 00:09:55,161 --> 00:09:56,662 Ipak, neću odustati. 157 00:09:56,729 --> 00:09:59,765 Razmislite šta sam uradio da bih stigao ovako daleko. Ne mogu odustati ovako. 158 00:09:59,832 --> 00:10:01,300 Nikada neću odustati. 159 00:10:01,801 --> 00:10:03,035 Naravno da ne. 160 00:10:03,636 --> 00:10:05,471 Rekao sam svim ljudima oko sebe 161 00:10:05,538 --> 00:10:07,740 da ćeš biti žena predsjednika FT Grupe. 162 00:10:07,807 --> 00:10:10,142 Kako bih im rekao da ste odbijeni? 163 00:10:10,209 --> 00:10:12,078 Nema šanse da to uradim. 164 00:10:12,144 --> 00:10:14,013 kada zgrabiš mač, 165 00:10:15,381 --> 00:10:18,050 bar jednu kuvanu rotkvicu iseci. 166 00:10:18,117 --> 00:10:19,518 Zašto si onda to rekao? 167 00:10:19,585 --> 00:10:21,087 Rekao si mi da odmah dam otkaz. 168 00:10:21,854 --> 00:10:23,856 Upravo sam to rekao u naletu ćudi. 169 00:10:24,957 --> 00:10:29,362 U svakom slučaju, Sa-ra, uvijek možeš odustati 170 00:10:29,428 --> 00:10:31,330 ako želiš. U redu? 171 00:10:31,397 --> 00:10:32,798 Pobrinut ću se da te nahranim. 172 00:10:33,699 --> 00:10:35,267 Kako bi me podržao? 173 00:10:35,334 --> 00:10:37,503 Bit ću samo zahvalan ako me ne iskrvariš. 174 00:10:38,004 --> 00:10:39,505 Ti ne znaš ništa. 175 00:10:39,572 --> 00:10:42,008 sta? ko je to? 176 00:10:45,644 --> 00:10:46,946 ko je to? 177 00:10:48,514 --> 00:10:52,918 Bože, Sa-ra. To je predsjednik Lee! 178 00:10:54,153 --> 00:10:55,888 sta? G. Lee? 179 00:10:55,955 --> 00:10:58,391 -Šta on radi ovdje? -Šta se dešava? 180 00:10:58,457 --> 00:10:59,725 Isperite usta vodom. 181 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 Oh, g. Lee. 182 00:11:14,206 --> 00:11:15,541 jesi li dobro? 183 00:11:19,278 --> 00:11:21,414 Nisam mogao na posao. 184 00:11:22,181 --> 00:11:23,682 Žao mi je, g. Lee. 185 00:11:24,683 --> 00:11:26,585 Razumijem da nisi mogao. Ti si bolestan. 186 00:11:28,154 --> 00:11:29,455 Sa-ra. 187 00:11:30,356 --> 00:11:34,026 G. Lee vam je doneo cveće i tortu. 188 00:11:36,162 --> 00:11:38,564 -Sedi. -Hvala. 189 00:11:39,732 --> 00:11:41,100 -Sedi. -U redu. 190 00:11:42,101 --> 00:11:43,769 Ostaviću vas na miru. 191 00:11:54,346 --> 00:11:55,614 Je li to zbog mene? 192 00:11:56,682 --> 00:11:58,417 Ti si bolestan zbog mene, zar ne? 193 00:12:02,721 --> 00:12:03,789 Žao mi je. 194 00:12:05,491 --> 00:12:06,859 Gospođo Sa-ra. 195 00:12:07,860 --> 00:12:09,395 Molim vas razumite. 196 00:12:10,463 --> 00:12:12,331 kao što vidite, 197 00:12:12,398 --> 00:12:14,066 Pokušavam ovdje. 198 00:12:14,900 --> 00:12:17,970 Ali ja sam zreo samo kao 22-godišnjak. 199 00:12:18,637 --> 00:12:20,172 Šta mogu učiniti 200 00:12:20,773 --> 00:12:23,542 kada te vidim kao sestru, nije devojka? 201 00:12:24,677 --> 00:12:26,312 Šta onda da radim? 202 00:12:26,946 --> 00:12:29,515 Da li želiš da ostarim i umrem 203 00:12:29,582 --> 00:12:30,883 čekam te? 204 00:12:34,887 --> 00:12:36,288 Šta kažeš na ovo? 205 00:12:37,323 --> 00:12:40,326 Hajde da se verimo na Badnje veče. 206 00:12:45,131 --> 00:12:46,265 G. Lee. 207 00:12:46,765 --> 00:12:49,935 Možemo se vjenčati kad mi se vrate uspomene. 208 00:12:51,604 --> 00:12:53,272 Zato nemoj da se ljutiš. 209 00:12:54,206 --> 00:12:55,908 Osećam se tako loše i krivo 210 00:12:56,742 --> 00:12:59,745 videći te ovakvog. 211 00:13:03,249 --> 00:13:04,617 U redu. 212 00:13:05,351 --> 00:13:06,619 Ali nadam se 213 00:13:07,219 --> 00:13:10,723 nećemo dugo ostati vereni. 214 00:13:11,724 --> 00:13:15,161 Ipak, želim da se udam kad mi se povrate uspomene. 215 00:13:15,661 --> 00:13:19,098 Ne želim da se prisiljavam kad se ničega ne sećam. 216 00:13:19,932 --> 00:13:21,834 Zvuči naivno, 217 00:13:21,901 --> 00:13:23,836 ali on je tako tvrdoglav. 218 00:13:25,237 --> 00:13:27,907 U redu. ovo nije zadovoljavajuće, 219 00:13:27,973 --> 00:13:29,875 ali bih se barem za sada trebao veriti. 220 00:13:30,376 --> 00:13:33,112 Na taj način ga mogu pridobiti 221 00:13:33,179 --> 00:13:35,614 i ponovo povuci vjenčanje naprijed. 222 00:13:37,683 --> 00:13:39,952 Ne želite da se verite? 223 00:13:43,622 --> 00:13:44,823 To nije to. 224 00:13:46,392 --> 00:13:47,893 Učinimo to. 225 00:13:48,561 --> 00:13:51,730 Nisi odgodio naše vjenčanje namjerno. 226 00:13:52,431 --> 00:13:54,667 To je bilo zato što si bio povrijeđen, 227 00:13:54,733 --> 00:13:57,002 tako da nismo mogli ništa učiniti. 228 00:13:57,836 --> 00:14:02,441 Hajde da se verimo na Badnje veče. 229 00:14:08,080 --> 00:14:09,248 Hvala na razumijevanju. 230 00:14:09,748 --> 00:14:13,419 Trudiću se zaista da vratim svoja sećanja. 231 00:14:21,694 --> 00:14:24,997 Da, Lee Young-kuk. Uradio si pravu stvar. 232 00:14:26,131 --> 00:14:27,633 Trebao bi se barem zaručiti. 233 00:14:28,868 --> 00:14:31,303 Nije ispravno povrijediti Gospođo Sa-ra dalje. 234 00:14:38,611 --> 00:14:40,246 Šta želite, gospođo Dan-dan? 235 00:14:40,312 --> 00:14:41,780 Moramo završiti razgovor. 236 00:14:42,881 --> 00:14:43,916 Kakav chat? 237 00:14:44,917 --> 00:14:46,151 Nemam više šta da kažem. 238 00:14:47,987 --> 00:14:49,655 Šta ste rekli? 239 00:14:50,522 --> 00:14:54,660 Da sam te namjerno zgrabio za struk kada sam pao? 240 00:14:56,362 --> 00:14:58,097 To nije bilo namjerno. 241 00:15:00,532 --> 00:15:01,667 U redu. 242 00:15:02,301 --> 00:15:05,404 Recimo da me nisi namjerno zgrabio. 243 00:15:07,273 --> 00:15:08,908 Ne "recimo." 244 00:15:09,642 --> 00:15:12,945 Zaista to nisam uradio namerno. 245 00:15:14,079 --> 00:15:17,616 U svakom slučaju, pošto je to sada raščišćeno, 246 00:15:17,683 --> 00:15:19,652 možemo sve zaboraviti. 247 00:15:20,286 --> 00:15:22,821 Pošto nisi šta si namerno uradio. 248 00:15:25,124 --> 00:15:26,759 Osećam se veoma povređeno, 249 00:15:27,626 --> 00:15:29,061 ali hajde da uradimo to. 250 00:15:30,262 --> 00:15:31,997 Osećaš li se nepravedno? 251 00:15:35,868 --> 00:15:37,736 Ja sam taj koji bi trebalo da se oseća nepravednim! 252 00:15:37,803 --> 00:15:40,706 Ti si me prvi dodirnuo. 253 00:15:40,773 --> 00:15:43,876 Da me nisi zgrabio za struk kada si izgubio ravnotežu, 254 00:15:43,942 --> 00:15:46,779 naše usne se ne bi dotakle! 255 00:15:46,845 --> 00:15:49,348 Kad pomislim da je ovo bio prvi poljubac u mom 22-godišnjem životu. 256 00:15:49,415 --> 00:15:50,683 To stvarno oduševljava! 257 00:15:52,985 --> 00:15:54,853 Šta je onda sa mnom? 258 00:15:54,920 --> 00:15:56,455 To je bio i moj prvi poljubac! 259 00:15:57,256 --> 00:15:59,391 Zaboravimo na sve! 260 00:16:04,296 --> 00:16:06,332 Šta sam upravo rekao? 261 00:16:06,398 --> 00:16:08,567 Mora da sam poludeo. Zašto sam to rekao? 262 00:16:16,208 --> 00:16:17,343 sta? 263 00:16:20,879 --> 00:16:22,514 To je bio tvoj prvi poljubac? 264 00:16:23,849 --> 00:16:27,286 Gospodine. Imate troje djece. 265 00:16:27,886 --> 00:16:30,322 To je bio tvoj prvi poljubac? Kakve gluposti. 266 00:16:34,893 --> 00:16:36,495 To je tako nepravedno. 267 00:16:37,096 --> 00:16:39,431 Imam troje dece koje se ne sećam da sam imao. 268 00:16:40,666 --> 00:16:43,035 Nikad se nisam ljubio niti izlazio stvarno, 269 00:16:43,635 --> 00:16:44,837 i imam troje dece. 270 00:16:46,405 --> 00:16:49,208 Oh, kako god. Radim šta god hoću. 271 00:16:58,517 --> 00:16:59,952 Gospodine. 272 00:17:01,120 --> 00:17:02,488 Žao mi je. 273 00:17:03,055 --> 00:17:04,289 I 274 00:17:05,057 --> 00:17:09,561 hvala vam puno što ste došli danas. 275 00:17:16,935 --> 00:17:18,670 O čemu se, zaboga, radilo? 276 00:17:18,737 --> 00:17:20,406 Zašto mi to radi? 277 00:17:20,472 --> 00:17:22,141 Jednostavno ne razumijem. 278 00:17:25,611 --> 00:17:27,646 Zašto se uopšte trudim da razmišljam o njoj? 279 00:17:28,247 --> 00:17:29,448 Ona se udaje. 280 00:17:30,783 --> 00:17:33,585 Zašto me ne zovu o intervjuu? 281 00:17:33,652 --> 00:17:36,121 Zar nisam dobio posao? 282 00:17:36,822 --> 00:17:38,057 ko je ovo? 283 00:17:41,293 --> 00:17:42,494 halo? 284 00:17:44,029 --> 00:17:45,431 Da, ja sam Cha Gun. 285 00:17:49,268 --> 00:17:50,335 sta? 286 00:17:51,937 --> 00:17:53,372 Dobio sam posao? 287 00:17:54,206 --> 00:17:56,575 Da li sam zaista dobio posao? 288 00:17:57,709 --> 00:17:59,511 Da, naravno, hvala. 289 00:17:59,578 --> 00:18:02,981 Hvala vam puno. 290 00:18:03,048 --> 00:18:07,786 Na čemu si toliko zahvalan? 291 00:18:08,353 --> 00:18:11,390 Dobio sam posao. 292 00:18:11,457 --> 00:18:13,892 -Šta? -Upravo sam dobio poziv. 293 00:18:13,959 --> 00:18:16,361 sta? Je li to istina? 294 00:18:16,428 --> 00:18:19,198 Da. To je samo kao vozac, 295 00:18:19,264 --> 00:18:20,732 ali to je u velikoj kompaniji. 296 00:18:20,799 --> 00:18:23,168 Platiću svaki mjesec! 297 00:18:23,235 --> 00:18:26,605 Je li to zaista istina? 298 00:18:27,272 --> 00:18:28,907 Da li sanjam? 299 00:18:28,974 --> 00:18:31,410 Oh, bože, ne sanjam. 300 00:18:31,477 --> 00:18:33,745 Jesi li zadovoljan što sam našao posao? 301 00:18:33,812 --> 00:18:38,050 Naravno da jesam. Zašto ne bih bio? 302 00:18:38,116 --> 00:18:41,420 Sada se samo moraš udati. 303 00:18:42,588 --> 00:18:46,158 Tek sam našao posao. Brak može čekati. 304 00:18:46,225 --> 00:18:47,793 Udaću se, zar ne? 305 00:18:51,997 --> 00:18:54,166 Jeste li se odlučili? 306 00:18:56,101 --> 00:18:59,104 Jeste li sigurni da mi treba samo depozit? 307 00:18:59,171 --> 00:19:01,406 Čuo sam da je premija ovdje velika. 308 00:19:01,473 --> 00:19:02,741 Naravno, siguran sam. 309 00:19:02,808 --> 00:19:05,410 Nema šanse Mogu te natjerati da platiš premiju. 310 00:19:05,477 --> 00:19:06,512 Rekao sam ti ranije. 311 00:19:07,012 --> 00:19:09,181 Uzvraćam uslugu. 312 00:19:09,848 --> 00:19:13,318 Mislim da je to prevelika usluga. 313 00:19:14,052 --> 00:19:15,454 ako ti to smeta, 314 00:19:15,521 --> 00:19:18,357 kontaktirajte me kada vaš posao ovde krene. 315 00:19:18,423 --> 00:19:19,892 Onda ću uzeti tvoj novac. 316 00:19:23,128 --> 00:19:24,163 hvala ti 317 00:19:25,631 --> 00:19:26,798 Naredniče Heo. 318 00:19:29,167 --> 00:19:30,202 Probaću. 319 00:19:31,837 --> 00:19:33,906 Dobro. Bićeš dobro. 320 00:19:34,573 --> 00:19:35,707 Nadam se da ćeš uspjeti. 321 00:19:37,009 --> 00:19:38,010 Hvala. 322 00:19:39,611 --> 00:19:41,413 Ali možeš li mi pomoći? 323 00:19:42,548 --> 00:19:45,150 Trebaće mi neko vreme da skupimo depozit. 324 00:19:45,918 --> 00:19:47,519 Daj mi još par dana. 325 00:19:47,586 --> 00:19:48,987 U redu. 326 00:19:50,689 --> 00:19:53,458 Ako kažeš da ćeš to uraditi, naravno da mogu čekati. 327 00:19:54,893 --> 00:19:57,229 Za sada ću reći agentu za nekretnine 328 00:19:57,296 --> 00:19:58,964 da sam našao novog stanara. 329 00:20:00,465 --> 00:20:03,335 Hvala vam puno. 330 00:20:29,027 --> 00:20:30,195 To je dobro. 331 00:20:31,530 --> 00:20:32,598 Probajte ga. 332 00:20:32,664 --> 00:20:33,865 I ja? 333 00:20:38,136 --> 00:20:39,037 Tako je dobro. 334 00:20:39,104 --> 00:20:40,439 -Je li? -Da. 335 00:20:48,981 --> 00:20:51,617 Tako je ukusno jesti ovo sa tobom. I bilo je tako zabavno. 336 00:20:51,683 --> 00:20:54,886 slažem se. Sve ima bolji ukus kada jedem sa tobom, 337 00:20:54,953 --> 00:20:56,588 i zabavno je. 338 00:21:02,194 --> 00:21:03,228 Mi-rim. 339 00:21:03,862 --> 00:21:06,965 Kako bi bilo da živimo zajedno? 340 00:21:17,142 --> 00:21:18,510 Hoćemo li? 341 00:21:40,132 --> 00:21:41,900 Hej. Jun-o. 342 00:21:41,967 --> 00:21:46,104 Jun-o. kada si dosla kuci? 343 00:21:46,171 --> 00:21:48,540 mama. Tek sam stigao. 344 00:21:48,607 --> 00:21:50,942 Onda si me trebao nazvati. 345 00:21:51,009 --> 00:21:53,912 Došao bih ranije kući. 346 00:21:53,979 --> 00:21:55,380 Samo sam svratio. 347 00:21:55,447 --> 00:21:58,550 Spakovao sam nekoliko stvari i neke priloge. 348 00:21:58,617 --> 00:22:00,519 Trebao si mi reći. 349 00:22:00,585 --> 00:22:03,455 Ja bih skuvao puno lijepih stvari za tebe. 350 00:22:03,522 --> 00:22:06,325 -U redu je. Ovo je dovoljno. -Hajde. 351 00:22:06,391 --> 00:22:09,594 Nikada niste uzimali hranu čak i kada sam te molio. 352 00:22:09,661 --> 00:22:12,064 Vidiš? Zar vam nije dosadila restoranska hrana? 353 00:22:12,831 --> 00:22:16,835 jesam. Tvoja hrana je najbolja, mama. 354 00:22:17,402 --> 00:22:18,704 Bože moj. 355 00:22:18,770 --> 00:22:21,206 Šta si spakovao? 356 00:22:21,273 --> 00:22:22,641 Nisam mnogo zaradio. 357 00:22:22,708 --> 00:22:25,444 Napravit ću još nekoliko stvari i spakuj ih za tebe. 358 00:22:25,510 --> 00:22:28,814 Ne, hvala. Nemam puno vremena. 359 00:22:28,880 --> 00:22:30,048 Moram da idem. 360 00:22:30,115 --> 00:22:31,349 -Šta? -Ćao. 361 00:22:31,416 --> 00:22:33,618 Već odlaziš? Čekaj. 362 00:22:33,685 --> 00:22:37,122 Kako si mogao? Tako sam uznemirena. 363 00:22:37,189 --> 00:22:39,858 Uvijek samo svratiš i odeš tako brzo. 364 00:22:46,998 --> 00:22:47,866 Žao mi je mama. 365 00:22:48,867 --> 00:22:51,403 Sad ću češće posjećivati. 366 00:22:52,003 --> 00:22:54,539 Sledeći put, hajde da jedemo vani i provodite vreme zajedno. 367 00:22:54,606 --> 00:22:55,540 I pogledaj film. 368 00:22:55,607 --> 00:22:59,411 Ne očekujem da ćeš održati to obećanje. 369 00:22:59,978 --> 00:23:01,880 Nemate vremena za to. 370 00:23:03,148 --> 00:23:05,617 Ne obazirite se na mene i učite vrijedno. 371 00:23:06,184 --> 00:23:08,687 Nije lako postati doktor. 372 00:23:10,322 --> 00:23:11,323 U redu. 373 00:23:12,491 --> 00:23:13,625 U redu. 374 00:23:15,193 --> 00:23:16,728 -Moram da idem sada. -U redu. 375 00:23:17,662 --> 00:23:21,099 Tako sam uznemirena. Zaista jesam. 376 00:23:27,139 --> 00:23:29,374 To je cudno. 377 00:23:30,375 --> 00:23:33,078 Zašto je ovdje kad nije vikend? 378 00:23:35,180 --> 00:23:36,815 Da li je završio završne ispite? 379 00:23:50,662 --> 00:23:53,432 Dan-dan, jesi li lud? 380 00:23:53,498 --> 00:23:56,268 Zašto stalno razmišljaš o tome? 381 00:23:56,334 --> 00:23:59,004 Samo zaboravi na sve. 382 00:24:03,542 --> 00:24:05,577 Zašto ne mogu da se fokusiram? 383 00:24:24,863 --> 00:24:25,964 To nije bilo 384 00:24:26,865 --> 00:24:28,200 slučajna nesreća. 385 00:24:29,334 --> 00:24:31,069 Mogao sam to izbjeći. 386 00:24:33,038 --> 00:24:34,639 Ali u tom trenutku, 387 00:24:35,307 --> 00:24:37,642 moje usne su pronašle njene. Privukao sam se kao magnet 388 00:24:37,709 --> 00:24:39,211 čak i pre nego što sam to znao. 389 00:24:40,579 --> 00:24:41,880 Pa zašto se to dogodilo? 390 00:24:43,481 --> 00:24:46,184 Sa gospođom Sa-ra, Nisam se mogao ni natjerati 391 00:24:46,251 --> 00:24:47,752 da je poljubim, 392 00:24:47,819 --> 00:24:49,187 pa kako ovo može biti? 393 00:24:50,822 --> 00:24:54,526 Sačekaj sekund. Njen prvi poljubac je bio sa 27 godina? 394 00:24:55,126 --> 00:24:58,563 To znači Gospođa Dan-dan nema dečka. 395 00:24:59,831 --> 00:25:02,234 Da li je onda bila sama ceo život? 396 00:25:03,401 --> 00:25:05,170 Nema šanse. 397 00:25:08,740 --> 00:25:09,708 Uđi. 398 00:25:16,715 --> 00:25:17,916 sta sad? 399 00:25:18,517 --> 00:25:20,218 Mislio sam da smo gotovi. 400 00:25:21,853 --> 00:25:23,521 Ne, nije tako. 401 00:25:24,422 --> 00:25:26,157 Moram nešto da ti kažem. 402 00:25:27,959 --> 00:25:29,127 šta je to? 403 00:25:33,131 --> 00:25:35,200 Kada jednom dam otkaz, 404 00:25:35,267 --> 00:25:37,202 Moram da nastavim sa svojom karijerom. 405 00:25:38,203 --> 00:25:41,139 Pa sam se nadao da ću uzeti neke časove. 406 00:25:42,073 --> 00:25:44,209 Nakon što ostavim Se-jonga u njegovom vrtiću, 407 00:25:44,276 --> 00:25:45,710 Imam malo slobodnog vremena. 408 00:25:45,777 --> 00:25:49,347 Želim da idem na časove engleskog tokom tog vremena. 409 00:25:49,414 --> 00:25:50,649 Da li bi to bilo u redu? 410 00:25:52,417 --> 00:25:56,054 Radit ćeš to na pauzi, 411 00:25:56,121 --> 00:25:59,891 pa šta god da radiš nije moja stvar. 412 00:25:59,958 --> 00:26:02,193 Ako se vaš engleski poboljša, 413 00:26:02,260 --> 00:26:05,163 biće dobro za moju decu, pa će to biti lepo. 414 00:26:06,097 --> 00:26:08,533 U redu. Hvala. 415 00:26:09,167 --> 00:26:10,635 Onda idem. 416 00:26:19,110 --> 00:26:21,413 Ona neće odustati barem nekoliko mjeseci, 417 00:26:22,414 --> 00:26:24,049 ali ona se već priprema za to. 418 00:26:27,018 --> 00:26:28,086 sta je to bilo? 419 00:26:28,753 --> 00:26:30,422 Šta si upravo rekao? 420 00:26:30,488 --> 00:26:33,358 Želite da potrošite depozit u ovoj kući da vodim restoran? 421 00:26:33,892 --> 00:26:35,694 To je apsurdno, dušo. 422 00:26:36,261 --> 00:26:38,163 To je prilika koju ne mogu propustiti. 423 00:26:39,130 --> 00:26:41,266 Kaže da ni nemam da plati premiju. 424 00:26:41,333 --> 00:26:42,834 Ovo je odlična prilika. 425 00:26:42,901 --> 00:26:45,370 Dušo, to je potpuna prevara. 426 00:26:45,437 --> 00:26:48,006 Niko ne bi nude svoje poslovanje besplatno. 427 00:26:48,907 --> 00:26:51,609 S njim sam služio vojsku, tako da mu mogu vjerovati. 428 00:26:51,676 --> 00:26:54,312 On napušta zemlju, i misli da mi duguje. 429 00:26:54,379 --> 00:26:57,682 Kako god. Muka mi je od sluha bilo šta od toga. 430 00:26:57,749 --> 00:27:01,319 Plus, vlasnik ove kuće nikada ne bi vratio naš depozit. 431 00:27:01,386 --> 00:27:03,955 Ali čak i ako to uradi, šta ako posao propadne? 432 00:27:04,022 --> 00:27:06,791 Moraćemo da živimo na ulici. 433 00:27:06,858 --> 00:27:09,527 Hoćeš da kažeš da ću propasti kad ga nisam ni probao? 434 00:27:09,594 --> 00:27:11,930 Niko ne propada jer to želi. 435 00:27:11,997 --> 00:27:14,799 Retko ko završi vodi uspješan restoran. 436 00:27:15,900 --> 00:27:19,337 Zašto bi uzeo takav rizik? 437 00:27:19,404 --> 00:27:21,006 Dae-beomov posao sa ražnjićima propao, 438 00:27:21,072 --> 00:27:23,475 pa ću biti uništen ako i tvoj propadne. 439 00:27:24,576 --> 00:27:27,912 Dušo, molim te. Zar ne možeš da nađeš posao na nekom mestu 440 00:27:27,979 --> 00:27:29,481 koji vam nudi mjesečnu platu? 441 00:27:30,248 --> 00:27:32,751 Dušo, razumijem tvoju zabrinutost, 442 00:27:32,817 --> 00:27:34,519 ali sam uradio domaći. 443 00:27:34,586 --> 00:27:36,488 Komšiluk vrvi od ljudi. 444 00:27:36,554 --> 00:27:38,957 Čak sam i provjerio sa nekoliko agencija za nekretnine. 445 00:27:39,024 --> 00:27:40,992 Svi kažu da je to dobro mesto. 446 00:27:41,059 --> 00:27:43,461 Onaj koji je teško nabaviti osim ako ne platite premiju. 447 00:27:43,528 --> 00:27:45,030 Ja sam protiv toga. 448 00:27:45,096 --> 00:27:47,899 Samo nađi posao koji nudi mesečnu platu. 449 00:27:48,400 --> 00:27:50,602 Ona je u pravu, Soo-chul. 450 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Morate razmisliti o ovome. 451 00:27:52,237 --> 00:27:55,940 Mlađi ljudi može se oporaviti od neuspjeha, 452 00:27:56,007 --> 00:27:57,542 ali u tvojim godinama, 453 00:27:57,609 --> 00:28:00,845 gotovo je nemoguće to učiniti. 454 00:28:01,413 --> 00:28:03,848 Čuo si moju mamu, zar ne? 455 00:28:04,883 --> 00:28:06,851 Zašto su svi protiv ovoga? 456 00:28:07,952 --> 00:28:10,822 Ponuđeno mu je to mjesto minus premija. 457 00:28:10,889 --> 00:28:12,924 To je prilično dobar posao. 458 00:28:12,991 --> 00:28:16,594 Ovakve šanse ne dolaze često. Premijum je ono što sve sputava. 459 00:28:17,395 --> 00:28:19,831 Ne budi tako pesimističan 460 00:28:19,898 --> 00:28:22,133 i najmanje sami provjerite mjesto. 461 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Začepi, hoćeš li? 462 00:28:24,369 --> 00:28:26,304 Da li nas zaista želiš postati beskućnik? 463 00:28:26,371 --> 00:28:27,505 Dušo. 464 00:28:28,740 --> 00:28:31,309 Vadim koliko mogu depozita, 465 00:28:31,376 --> 00:28:32,644 - pa imajte to na umu. -Šta? 466 00:28:32,711 --> 00:28:35,013 Ne, dušo. Ne možeš! 467 00:28:35,080 --> 00:28:36,414 Depozit je 50 miliona. 468 00:28:36,481 --> 00:28:38,983 Ako izgubite taj novac, bićemo osuđeni na propast! 469 00:28:39,050 --> 00:28:41,786 Čuj me kad kažem da sam protiv ovoga! 470 00:28:43,388 --> 00:28:45,657 Želite da smanjite depozit i plaćaju kiriju? 471 00:28:45,723 --> 00:28:47,625 Ne mogu dobiti novac u tako kratkom roku. 472 00:28:48,460 --> 00:28:49,661 Molim te. 473 00:28:50,662 --> 00:28:51,863 Zar ne možeš naći način? 474 00:28:53,631 --> 00:28:54,732 Vidim. 475 00:28:55,600 --> 00:28:56,835 Naravno. 476 00:29:22,427 --> 00:29:25,663 Nemate ništa za kolateral, tako da ne postoje krediti koje možemo ponuditi. 477 00:29:35,039 --> 00:29:36,074 sta se desava? 478 00:29:37,008 --> 00:29:38,743 sta sad? 479 00:29:39,344 --> 00:29:41,579 Šta je to što želiš reći? 480 00:29:41,646 --> 00:29:44,115 Mama, ta stvar. 481 00:29:44,182 --> 00:29:46,351 Trebali bismo ga dati Soo-chul. 482 00:29:46,985 --> 00:29:49,220 Šta je to što bismo mu trebali dati? 483 00:29:49,287 --> 00:29:50,889 Znaš šta. 484 00:29:50,955 --> 00:29:53,925 Kako to misliš? 485 00:29:53,992 --> 00:29:55,760 Ne znam o čemu pričaš. 486 00:29:55,827 --> 00:29:58,830 Mama, molim te. Znaš na šta mislim. 487 00:29:58,897 --> 00:30:00,865 20 miliona koje imamo sa strane. 488 00:30:01,366 --> 00:30:03,535 Koja je svrha čuvanja u ormaru? 489 00:30:03,601 --> 00:30:07,071 Hajde da to uložimo u Soo-chulov posao. I sad kad imam posao, 490 00:30:07,138 --> 00:30:09,407 Doneću kući mesečnu platu. 491 00:30:10,041 --> 00:30:11,676 Da se nisi usudio to reći. 492 00:30:11,743 --> 00:30:13,978 Taj novac je zabranjen. 493 00:30:14,045 --> 00:30:16,581 Tih 20 miliona vona? 494 00:30:16,648 --> 00:30:19,584 Sačuvali smo ga radom dan i noć u Vijetnamu. 495 00:30:20,151 --> 00:30:22,187 Na vama je da potrošite kada se udas, 496 00:30:22,253 --> 00:30:24,589 zato nikada ne reci tako nešto. Taj novac je zabranjen. 497 00:30:26,257 --> 00:30:28,960 mama. Gun. 498 00:30:29,827 --> 00:30:31,529 -Šta sam, zaboga, upravo čuo? -Šta? 499 00:30:32,030 --> 00:30:34,732 Sakrio si 20 miliona vona od nas? 500 00:30:36,100 --> 00:30:40,071 Yeon-sil, to nije to. 501 00:30:40,138 --> 00:30:43,408 Ok, dobro. Pištolj je bio protiv ideje, 502 00:30:44,008 --> 00:30:46,778 ali sam insistirao da čuvamo taj novac. 503 00:30:47,278 --> 00:30:49,380 Kako si to mogla da nam uradiš, mama? 504 00:30:49,881 --> 00:30:52,851 Zar ne znaš zašto živimo u kući koja prokišnjava? 505 00:30:52,917 --> 00:30:54,919 Da niste podigli kredit sa našom kućom 506 00:30:54,986 --> 00:30:56,821 kao kolateral za finansiranje Gunovog poslovanja, 507 00:30:56,888 --> 00:30:58,656 ne bismo bili u ovom haosu. 508 00:30:59,490 --> 00:31:01,826 Umesto da nam vratite ono što dugujete, 509 00:31:01,893 --> 00:31:04,796 ti si zapravo krio novac od nas. Kako si to mogao? 510 00:31:04,863 --> 00:31:07,665 Tako je. 511 00:31:07,732 --> 00:31:10,068 I dali smo vam 50 miliona vona 512 00:31:10,134 --> 00:31:12,537 jer nam je bilo žao zbog onoga što smo uradili. 513 00:31:12,604 --> 00:31:14,339 Preostalih 20 miliona 514 00:31:14,405 --> 00:31:16,140 je za njega da potroši na svom vjenčanju. 515 00:31:16,207 --> 00:31:19,711 Zar je to tolika izdaja kad ti je brat? 516 00:31:19,777 --> 00:31:22,347 Da, jeste. To boli! 517 00:31:22,413 --> 00:31:23,481 Bože. 518 00:31:24,048 --> 00:31:27,118 Kako to možeš reći kad ti je on jedini brat? 519 00:31:27,185 --> 00:31:30,588 Čak i kad bismo ponudili celih 70 miliona vona, 520 00:31:30,655 --> 00:31:34,259 trebao si reći tih 50 miliona je više nego dovoljno. 521 00:31:34,325 --> 00:31:36,261 Da bih barem trebao 522 00:31:36,327 --> 00:31:38,663 zadrži 20 miliona da potrošiš na Gunovo vjenčanje. 523 00:31:38,730 --> 00:31:39,931 Da znaš koliko je teško 524 00:31:39,998 --> 00:31:42,667 morali smo raditi u Vijetnamu da uštedim taj novac. 525 00:31:42,734 --> 00:31:44,802 Nije li to prava stvar za reći? 526 00:31:44,869 --> 00:31:46,204 od svih ljudi, 527 00:31:46,271 --> 00:31:49,807 kako si to mogao reći? 528 00:31:49,874 --> 00:31:51,643 Kako si mogao? 529 00:31:51,709 --> 00:31:53,645 Kako to možete da vidite kao izdaju? 530 00:31:53,711 --> 00:31:56,347 čija je to greška da živimo na ovaj način? 531 00:31:57,715 --> 00:32:01,386 Kako vam oružje uvijek može biti prioritet? 532 00:32:01,452 --> 00:32:03,187 Zar ti nije žao zbog Soo-chul 533 00:32:03,254 --> 00:32:04,822 ko je tako teško patio do sada? 534 00:32:04,889 --> 00:32:08,026 Kako možeš brinuti samo o svom sinu? 535 00:32:10,061 --> 00:32:11,195 Bože moj. 536 00:32:12,931 --> 00:32:14,365 Za sve sam ja kriva. 537 00:32:15,466 --> 00:32:17,969 Žao mi je, Yeon-sil. 538 00:32:18,036 --> 00:32:19,837 Dakle, nemoj to da istresaš na mamu. 539 00:32:20,838 --> 00:32:23,474 Obećavam da ću vratiti taj novac prije nego umrem. 540 00:32:23,975 --> 00:32:25,209 Neću umrijeti 541 00:32:25,843 --> 00:32:27,478 a da ne vrati svaki peni. 542 00:32:29,347 --> 00:32:33,451 Ne, za sve sam ja kriv. 543 00:32:33,518 --> 00:32:35,753 Žao mi je što sam roditelj 544 00:32:36,454 --> 00:32:39,424 koja nije mogla da obezbedi svoju decu. 545 00:33:20,631 --> 00:33:22,467 Dae-beom, tako si kul. 546 00:33:32,643 --> 00:33:35,747 Bože moj. Požurite prije nego se prehladite. 547 00:33:35,813 --> 00:33:36,814 Hvala. 548 00:33:41,252 --> 00:33:42,820 Ovo je tako lijepo. 549 00:33:45,022 --> 00:33:46,424 Dušo, hajde da pijemo. 550 00:33:47,091 --> 00:33:48,092 U redu. 551 00:33:49,260 --> 00:33:51,863 Za našu budućnost! Živjeli! 552 00:34:01,773 --> 00:34:05,643 Sjajan je osjećaj biti ovdje sa tobom. 553 00:34:06,744 --> 00:34:07,779 Osećam se kao da ću zaplakati 554 00:34:09,113 --> 00:34:10,748 od sreće. 555 00:34:12,784 --> 00:34:13,718 sta je sa tobom? 556 00:34:14,652 --> 00:34:15,586 Ja sam jednako sretan. 557 00:34:18,556 --> 00:34:21,659 Dae-beom, idemo sutra u lov na kuću. 558 00:34:22,293 --> 00:34:23,227 Kuće-lov? 559 00:34:23,294 --> 00:34:26,030 Hotelska soba počinje da me guši. 560 00:34:26,731 --> 00:34:29,233 koji vam je draži? Cheongdam-dong ili Seongsu-dong? 561 00:34:29,300 --> 00:34:30,668 Zar nemaš svoj stan? 562 00:34:31,436 --> 00:34:34,272 To nije opcija. Ko zna kada će moja mama upasti? 563 00:34:35,173 --> 00:34:39,143 za sada, Samo želim da budem sama sa tobom 564 00:34:39,977 --> 00:34:41,979 a da niko ne prekida. 565 00:34:43,548 --> 00:34:46,551 A to mjesto je premalo da nas oboje smesti. 566 00:34:47,118 --> 00:34:48,286 Naravno. Uradimo to. 567 00:34:49,153 --> 00:34:50,288 Može li još vina? 568 00:34:51,489 --> 00:34:52,356 Hvala. 569 00:35:03,401 --> 00:35:06,904 Evo. Donio sam ti sok za detoksikaciju. Popij. 570 00:35:06,971 --> 00:35:10,274 Mama, kako izgledam? Da li izgledam mlađe? 571 00:35:12,343 --> 00:35:13,377 Kao da. 572 00:35:13,444 --> 00:35:16,447 Šminka se ne može magično napraviti 37-godišnji izgled 22. 573 00:35:19,083 --> 00:35:21,185 Može li postojati način da odjednom izgledam mlađe? 574 00:35:21,686 --> 00:35:24,622 Mrzim kad me tretira kao da sam mnogo starija od njega. 575 00:35:24,689 --> 00:35:26,190 Šta mogu učiniti povodom ovoga? 576 00:35:28,493 --> 00:35:32,663 Šta ako mu se iznenada povrati sjećanje? 577 00:35:32,730 --> 00:35:34,932 Šta ako te opet gurnu na ivičnjak? 578 00:35:35,967 --> 00:35:38,636 Veridba neće ništa značiti. 579 00:35:39,237 --> 00:35:42,673 Morate smisliti način da ubrzamo vencanje. 580 00:35:42,740 --> 00:35:45,543 Zato sam pokušavao svaki trik u knjizi. 581 00:35:45,610 --> 00:35:47,879 Od popravljanja šminke do vježbanja. 582 00:35:47,945 --> 00:35:49,447 Čak pijem i sok za detoksikaciju. 583 00:35:51,883 --> 00:35:52,984 Zaboravi sve to 584 00:35:53,885 --> 00:35:55,086 i odvesti ga na ostrvo. 585 00:35:55,953 --> 00:35:57,355 Koje ostrvo? 586 00:35:57,421 --> 00:35:58,456 Nevjerovatno. 587 00:35:58,956 --> 00:36:01,692 Zašto ne znaš čitati između redova? 588 00:36:01,759 --> 00:36:04,562 To nije kao Mogu zavesti muškarca za tebe. 589 00:36:05,129 --> 00:36:08,366 Zar niste svesni najstarijeg trika u knjizi? 590 00:36:08,432 --> 00:36:11,402 Krenite na ostrvo i ostanite tamo dok vas nijedan čamac ne može odvesti kući. 591 00:36:11,969 --> 00:36:14,572 Onda će se ostalo dogoditi poput magije. 592 00:36:17,408 --> 00:36:19,477 Ako uspete da zatrudnite, 593 00:36:19,544 --> 00:36:22,046 neće biti važno ako povrati svoja sjećanja. 594 00:36:22,680 --> 00:36:25,016 Možete postavljati zahtjeve koliko god želite. 595 00:36:27,218 --> 00:36:29,487 Planirajte da odete na neko ostrvo danas. 596 00:36:30,188 --> 00:36:31,556 -Jesi li to uradio tati? -Šta? 597 00:36:32,557 --> 00:36:33,858 Idem u školu. 598 00:36:34,425 --> 00:36:38,696 Jae-ni, da li si čula za frazu, "Dobre ocjene ne garantuju sreću"? 599 00:36:39,297 --> 00:36:41,699 Ne trudi se previše. Samo nemojte praviti greške. 600 00:36:41,766 --> 00:36:44,302 Hoćeš li mi reći da to ne radim truditi se na ispitu? 601 00:36:44,368 --> 00:36:46,537 Dobre ocjene ne garantuje tvoju srecu, 602 00:36:47,038 --> 00:36:50,141 zato ne dozvolite školski test stresa te. 603 00:36:50,208 --> 00:36:52,176 Ako zapnete, samo pogodite broj tri. 604 00:36:52,243 --> 00:36:53,544 Jasno? 605 00:36:54,111 --> 00:36:55,146 Primećeno. 606 00:36:55,913 --> 00:36:57,181 Onda idem. 607 00:36:58,382 --> 00:36:59,750 Idi, Jae-ni! 608 00:37:04,021 --> 00:37:05,856 Tata, i ja idem u školu. 609 00:37:10,995 --> 00:37:13,998 Tata, nisi zaboravio o veceras, zar ne? 610 00:37:14,065 --> 00:37:17,368 Se-chan, možda se ne sećam svoje prošlosti, 611 00:37:17,435 --> 00:37:19,704 ali se i dalje sećam obećanja, zato ne brini. 612 00:37:20,204 --> 00:37:21,405 Onda kasnije! 613 00:37:22,440 --> 00:37:24,909 Tata, i ja ću ići. 614 00:37:27,011 --> 00:37:30,781 Se-jong, zabavi se danas kao i uvek. 615 00:37:30,848 --> 00:37:32,516 Naravno, tata. 616 00:37:32,583 --> 00:37:36,287 Mogu li da igram video igricu danas u prodavnici kancelarijskog materijala? 617 00:37:36,354 --> 00:37:38,556 Video igrica? Naravno. 618 00:37:39,123 --> 00:37:42,260 Stvarno? Lijepo! 619 00:37:42,326 --> 00:37:43,828 Ti si najbolji. 620 00:37:44,428 --> 00:37:48,466 Gđo Park, požurimo i igraj video igricu! 621 00:37:49,300 --> 00:37:50,301 Naravno. 622 00:37:53,804 --> 00:37:54,672 Se-jong. 623 00:37:56,073 --> 00:37:58,609 Zašto ne bih igrao sa tobom? 624 00:38:04,582 --> 00:38:07,118 Kick. Flying kick! 625 00:38:09,153 --> 00:38:10,454 Uzmi moj udarac. 626 00:38:12,123 --> 00:38:13,291 Leteći udarac. 627 00:38:13,357 --> 00:38:14,558 Lijepo! 628 00:38:15,259 --> 00:38:16,661 Se-jong, opet sam te pobedio. 629 00:38:18,863 --> 00:38:22,066 Šta god da radim, stalno gubim! 630 00:38:24,035 --> 00:38:26,871 Se-jong, ne budi loš gubitnik. 631 00:38:27,938 --> 00:38:30,508 ako zelis da me pobedis, vežbaj još malo. 632 00:38:31,342 --> 00:38:33,077 Shvatio sam da on navodno ima 22 godine, 633 00:38:33,144 --> 00:38:35,946 ali kako može biti ovako neupućen? 634 00:38:36,013 --> 00:38:38,015 Da li bi ga ubilo da ga Se-jong pobedi? 635 00:38:38,082 --> 00:38:40,418 Zašto se mora toliko truditi da prebijem malo dete? 636 00:38:41,585 --> 00:38:44,322 Se-jong, zašto ga ne bih pobedio za tebe? 637 00:38:45,056 --> 00:38:47,725 Da, osveti mi se. 638 00:38:47,792 --> 00:38:48,959 Shvatio sam. 639 00:38:50,194 --> 00:38:52,296 G. Lee, izazivam vas na igru. 640 00:38:53,464 --> 00:38:55,599 Naravno. Donesi to. 641 00:39:07,578 --> 00:39:08,546 Idemo. 642 00:39:10,448 --> 00:39:13,651 Napred, gospođo Park! 643 00:39:13,718 --> 00:39:15,720 Napred, gospođo Park! 644 00:39:15,786 --> 00:39:17,655 -Idite, gđo Park! -Umri, prokletstvo! 645 00:39:17,722 --> 00:39:19,590 Napred, gospođo Park! 646 00:39:20,157 --> 00:39:22,793 Gđo Dan-dan, vidim da ste pravi igrač. 647 00:39:22,860 --> 00:39:24,428 Mora da si ovo igrao mnogo. 648 00:39:24,995 --> 00:39:26,530 Ipak, nisam lak protivnik. 649 00:39:27,098 --> 00:39:30,568 Napred, gospođo Park! 650 00:39:30,634 --> 00:39:32,136 Napred, gospođo Park! 651 00:39:32,203 --> 00:39:33,304 Umri! 652 00:39:34,672 --> 00:39:36,507 Šta zaboga radiš? 653 00:39:38,275 --> 00:39:41,645 dan-dan, ne možeš tako izgubiti igru. 654 00:39:42,380 --> 00:39:45,349 gospođo Park, zar Se-jong ne bi trebala biti u vrtiću? 655 00:39:45,416 --> 00:39:46,817 Kasni pet minuta. 656 00:39:48,619 --> 00:39:49,820 Užasno mi je žao. 657 00:39:50,488 --> 00:39:51,355 Se-jong, idemo. 658 00:39:56,694 --> 00:40:00,064 g. Lee, da li ste se upuštali u video igricu 659 00:40:00,564 --> 00:40:03,467 da se deca iz vrtića igraju? 660 00:40:05,970 --> 00:40:08,105 Pa šta? To nije protivzakonito. 661 00:40:09,874 --> 00:40:11,108 G. Lee! 662 00:40:11,642 --> 00:40:12,777 To me podsjeća. 663 00:40:12,843 --> 00:40:15,746 Trebao bih proučiti dokumente koji mi je dao direktor Han. 664 00:40:15,813 --> 00:40:17,014 Onda kasnije! 665 00:40:21,285 --> 00:40:22,686 Može li biti još dosadniji? 666 00:40:31,295 --> 00:40:32,296 G. Lee. 667 00:40:34,298 --> 00:40:35,733 Vaše prigovaranje nije dobrodošlo, 668 00:40:36,233 --> 00:40:37,968 ali dozvoliću vam da kažete nekoliko reči. 669 00:40:38,869 --> 00:40:39,870 g. Lee, 670 00:40:40,738 --> 00:40:43,507 niko van ovog domaćinstva zna za tvoju nesreću. 671 00:40:43,574 --> 00:40:46,443 Još uvijek ste predsjednik FT grupe. 672 00:40:47,011 --> 00:40:50,414 Svi u komšiluku je svjestan ko ste. 673 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Pa kako si mogao igrati video igrica namijenjena djeci 674 00:40:53,517 --> 00:40:55,586 na ulici ništa manje 675 00:40:55,653 --> 00:40:58,289 sa jednim od vaših zaposlenih? 676 00:41:00,524 --> 00:41:03,027 Ok, dobro. Imaću to na umu. 677 00:41:03,093 --> 00:41:06,864 Trebao bi zbog svoje kompanije. 678 00:41:07,531 --> 00:41:10,301 Ako se pojavi članak o vama gubljenje uspomena, 679 00:41:10,901 --> 00:41:12,236 vaša kompanija će patiti. 680 00:41:12,937 --> 00:41:15,506 Rekao sam da sam te čuo, pa prestani sada. 681 00:41:21,178 --> 00:41:22,346 Gospođo Sa-ra. 682 00:41:22,947 --> 00:41:25,049 Zašto nisi uzeo još malo slobodnog vremena? 683 00:41:25,683 --> 00:41:27,685 Da li ti je sada bolje? 684 00:41:29,787 --> 00:41:32,590 Možda zato posjetio si me juče, 685 00:41:33,157 --> 00:41:35,292 ali sada sam se vratio u potpuno zdravlje. 686 00:41:35,926 --> 00:41:38,596 Uvek si bio 687 00:41:38,662 --> 00:41:40,564 najbolji lek koji mogu da tražim. 688 00:41:42,533 --> 00:41:45,236 Gospođo Sa-ra, to je tako bezobrazno. 689 00:41:48,906 --> 00:41:50,307 g. Lee, 690 00:41:50,374 --> 00:41:53,110 zašto ne idemo na sastanke pomoći da povratite svoja sjećanja? 691 00:41:53,811 --> 00:41:55,579 Pomozite mi da povratim sjećanja? 692 00:41:55,646 --> 00:41:57,781 Razmišljao sam o tome 693 00:41:57,848 --> 00:42:01,151 i vraćanje vaših sjećanja treba da bude prioritet 694 00:42:01,218 --> 00:42:03,153 za dobrobit vaše djece i društva. 695 00:42:05,856 --> 00:42:07,024 U pravu si. 696 00:42:07,625 --> 00:42:10,127 od danas, Odvest ću te na mjesta 697 00:42:10,194 --> 00:42:11,662 išli smo na sastanke. 698 00:42:12,162 --> 00:42:15,065 Siguran sam da će to pokrenuti vaša sjećanja. 699 00:42:15,633 --> 00:42:17,468 Potrudimo se više zajedno. 700 00:42:18,969 --> 00:42:21,639 Naravno, hajde da uradimo šta možemo. 701 00:42:23,040 --> 00:42:24,041 U redu. 702 00:42:57,041 --> 00:42:58,242 Gdje smo sada? 703 00:42:58,976 --> 00:42:59,944 Evo. 704 00:43:02,046 --> 00:43:03,814 Jesi li to ti, Park Dan-dan? 705 00:43:19,330 --> 00:43:20,397 Hyeon-bin? 706 00:43:20,464 --> 00:43:22,666 Da, ja sam. Ma Hyeon-bin. 707 00:43:30,007 --> 00:43:31,542 Da li ideš na časove engleskog? 708 00:43:32,109 --> 00:43:35,846 Da. Trebao bih biti spreman ako idem u SAD 709 00:43:35,913 --> 00:43:37,414 sa tobom za šest meseci. 710 00:43:38,449 --> 00:43:39,450 Dobra ideja. 711 00:43:39,516 --> 00:43:43,320 Jako sam teško učio engleski, 712 00:43:43,387 --> 00:43:46,090 ali je zaista teško 713 00:43:46,156 --> 00:43:47,758 za razgovor na engleskom. 714 00:43:48,359 --> 00:43:52,162 Hoću li se moći prilagoditi životu u SAD-u? 715 00:43:52,229 --> 00:43:53,664 Malo sam zabrinut. 716 00:43:54,531 --> 00:43:58,002 Naučićete uskoro kada stignete tamo. 717 00:43:58,068 --> 00:44:00,971 Siguran sam da ćeš biti dobro. Ne brini. 718 00:44:02,906 --> 00:44:05,142 Sada kada to kažeš, 719 00:44:05,209 --> 00:44:06,710 Osjećam se sigurnije. 720 00:44:06,777 --> 00:44:09,513 Dobro. Uradićete odličan posao. 721 00:44:10,047 --> 00:44:13,217 Usput, kako je Young-kuk? 722 00:44:13,283 --> 00:44:15,386 Mislite li da će mu se vratiti sjećanja? 723 00:44:16,754 --> 00:44:18,322 Ne baš. 724 00:44:19,757 --> 00:44:21,659 Tako sam zabrinuta. 725 00:44:21,725 --> 00:44:25,396 Pošto me se ne seća i mrzi me, ne mogu da ga posetim. 726 00:44:26,997 --> 00:44:28,065 Kako su djeca? 727 00:44:28,132 --> 00:44:30,734 Zar im nije teško zbog njega? 728 00:44:31,769 --> 00:44:33,437 Djeca su dobro. 729 00:44:33,504 --> 00:44:36,140 G. Lee je kao sada njihov brat i prijatelj. 730 00:44:36,206 --> 00:44:38,976 S njima igra igrice i vježba. 731 00:44:39,043 --> 00:44:41,011 Tako da deca izgledaju srećnije. 732 00:44:41,712 --> 00:44:43,414 Stvarno? Drago mi je to čuti. 733 00:44:44,615 --> 00:44:47,217 Žao mi je da ipak prolaziš kroz mnogo toga. 734 00:44:47,284 --> 00:44:48,819 Mora da ti je teško. 735 00:44:48,886 --> 00:44:50,688 Bože, ne. 736 00:44:50,754 --> 00:44:54,224 Usput, čuo sam gospodina Leeja i tebe 737 00:44:54,291 --> 00:44:56,994 poznavali ste se od malih nogu. 738 00:44:57,761 --> 00:45:00,731 Ali zašto te ne prepoznaje? 739 00:45:02,766 --> 00:45:06,403 Gđo Park, zašto ne bismo jeli zajedno prije nego odete? 740 00:45:06,470 --> 00:45:09,339 Postoji dobar restoran sa svinjskim kotletima u blizini. Idemo. 741 00:45:09,406 --> 00:45:11,475 Čekajte, gospođo Kim. Molim vas, dajte račun danas. 742 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Ne budi blesav. Biće na meni. 743 00:45:13,610 --> 00:45:15,612 Dozvolite mi da vas danas kupim. 744 00:45:15,679 --> 00:45:18,182 Jučer sam dobio platu. 745 00:45:19,750 --> 00:45:22,186 Stvarno? Onda bih te trebao pustiti da mi kupiš obrok. 746 00:45:22,953 --> 00:45:23,987 Da, gospođo Kim. 747 00:45:25,089 --> 00:45:26,990 -Idemo. -U redu. 748 00:45:30,427 --> 00:45:32,596 Dušo, šta misliš o ovom autu? 749 00:45:32,663 --> 00:45:33,997 Da li ti se sviđa? 750 00:45:34,064 --> 00:45:35,299 Želite li ga voziti? 751 00:45:35,365 --> 00:45:37,868 To bi bilo lijepo. Lepo je. 752 00:45:38,869 --> 00:45:41,839 Znao sam da će ti se svidjeti. 753 00:45:43,640 --> 00:45:45,075 Evo ključa. 754 00:45:45,676 --> 00:45:46,677 sta? 755 00:45:46,744 --> 00:45:49,012 Ovo je moj poklon za tebe. 756 00:45:50,013 --> 00:45:51,048 sta? 757 00:45:52,082 --> 00:45:53,484 Bože, Se-ryeon. 758 00:45:53,550 --> 00:45:55,552 Šta je tako iznenađujuće? 759 00:45:56,520 --> 00:45:57,421 Uđi. 760 00:46:04,528 --> 00:46:06,830 Dae-beom, vrijeme je zaista lijepo. 761 00:46:06,897 --> 00:46:08,699 Možda je to zato što sam s tobom. 762 00:46:10,467 --> 00:46:12,069 Tako sam sretna. 763 00:46:12,136 --> 00:46:13,971 -I ja. -Idemo! 764 00:46:50,240 --> 00:46:52,876 Ovo si doneo. Zašto ne jedeš? 765 00:46:53,744 --> 00:46:55,245 I ne piješ čaj. 766 00:46:57,614 --> 00:46:58,682 U redu. 767 00:46:59,316 --> 00:47:00,584 sta? 768 00:47:02,119 --> 00:47:03,921 Da li te nešto muči? 769 00:47:05,522 --> 00:47:08,992 Yeon-sil mi je rekla da si dao otkaz. 770 00:47:11,195 --> 00:47:13,797 Pa... Mi-sook. 771 00:47:14,898 --> 00:47:17,401 šta je to? Zašto toliko oklevaš? 772 00:47:18,235 --> 00:47:19,703 U redu je. Samo mi reci. 773 00:47:22,039 --> 00:47:23,040 pa… 774 00:47:25,309 --> 00:47:26,743 Mogu li posuditi nešto novca? 775 00:47:28,278 --> 00:47:29,513 Novac? 776 00:47:30,447 --> 00:47:33,250 Našao sam dobru radnju, pa sam htela da pokrenem posao. 777 00:47:34,318 --> 00:47:36,453 Ali ne mogu da smislim depozit. 778 00:47:37,287 --> 00:47:40,424 Hteo sam da iskoristim depozit iz moje kuće, ali nisam mogao. 779 00:47:42,326 --> 00:47:44,328 I banka je odbila moj zahtjev za kredit. 780 00:47:46,530 --> 00:47:49,933 Zamolio sam prijatelje za pomoć, ali si to nisu mogli priuštiti. 781 00:47:51,468 --> 00:47:52,603 dakle, 782 00:47:54,037 --> 00:47:55,606 Znam da ne bih trebao ovo da radim, 783 00:47:57,374 --> 00:47:58,775 ali došao sam da razgovaram s tobom. 784 00:48:02,279 --> 00:48:03,981 Koliko je depozit? 785 00:48:08,318 --> 00:48:09,553 To je 50 miliona vona. 786 00:48:14,691 --> 00:48:17,194 Ja ću ti dati novac. 787 00:48:20,497 --> 00:48:21,765 Mi-sook. 788 00:48:22,399 --> 00:48:24,167 Nije 500 miliona ili 100 miliona. 789 00:48:24,234 --> 00:48:25,469 To je samo 50 miliona. 790 00:48:25,535 --> 00:48:27,604 Zašto me je bilo tako teško pitati? 791 00:48:28,338 --> 00:48:32,576 Zašto ste tražili pomoć od drugih kada je tvoja sestra bila ovde? 792 00:48:34,077 --> 00:48:36,813 Trebao si prvo doći kod mene. 793 00:48:38,749 --> 00:48:40,584 Ovo je zaista uznemirujuće. 794 00:48:42,219 --> 00:48:43,720 Hvala. 795 00:48:45,289 --> 00:48:48,692 Naporno ću raditi i pobrinite se da vam vratim. 796 00:48:53,730 --> 00:48:54,865 Soo-chul. 797 00:48:58,535 --> 00:49:01,071 Soo-chul, ne plači. 798 00:49:01,138 --> 00:49:05,175 Moraš uspjeti, u redu? 799 00:49:06,943 --> 00:49:08,011 U redu? 800 00:49:09,146 --> 00:49:10,247 Mi-sook. 801 00:49:12,549 --> 00:49:14,184 UGOVOR O ZAKUPU 802 00:49:14,251 --> 00:49:17,688 NAJMODAVAC: LEE KI-JA ZAKUPAC: PARK SOO-CHUL 803 00:49:22,526 --> 00:49:24,995 Odabrali ste dobro mjesto. 804 00:49:25,062 --> 00:49:27,831 U okolini ima dosta stanova, pa će dobro proći. 805 00:49:28,699 --> 00:49:29,933 U redu. 806 00:49:31,134 --> 00:49:32,936 Ne treba mi ništa drugo. 807 00:49:33,971 --> 00:49:37,007 Samo želim da platiš kiriju na vrijeme. 808 00:49:37,741 --> 00:49:39,509 Mrzim kad kirija kasni. 809 00:49:39,576 --> 00:49:41,812 Naravno. To ću zapamtiti. 810 00:49:41,878 --> 00:49:44,414 Oh, dobro. Još jedna stvar. 811 00:49:44,481 --> 00:49:47,417 Ne želim te da zabijam eksere svuda. 812 00:49:47,985 --> 00:49:50,687 Trebao bi razgovarati sa mnom prije bilo kakvih unutrašnjih radova. 813 00:49:51,421 --> 00:49:52,789 U redu. hoću. 814 00:49:54,624 --> 00:49:55,692 Hvala. 815 00:50:04,368 --> 00:50:05,335 Naredniče Heo. 816 00:50:05,402 --> 00:50:07,738 Hej. Jeste li potpisali ugovor? 817 00:50:07,804 --> 00:50:09,806 Da. Upravo sam to uradio. 818 00:50:09,873 --> 00:50:12,042 Bože moj. Čestitam. 819 00:50:13,343 --> 00:50:15,946 Private Park, sada si CEO. 820 00:50:16,847 --> 00:50:18,315 Dat ću sve od sebe. 821 00:50:19,282 --> 00:50:21,218 Naredniče Heo, hvala vam puno. 822 00:50:21,918 --> 00:50:23,887 Nikada neću zaboraviti šta si uradio za mene. 823 00:50:23,954 --> 00:50:26,823 Sve će proći dobro. Uspjet ćeš. 824 00:50:28,725 --> 00:50:31,628 sta? Jeste li našli novog vlasnika? 825 00:50:31,695 --> 00:50:33,330 Oh, zdravo. 826 00:50:33,397 --> 00:50:34,965 Je li on novi vlasnik? 827 00:50:35,032 --> 00:50:37,367 Da. Soo-chul, pozdravi ih. 828 00:50:37,434 --> 00:50:39,836 Jesu vlasnici jokbal mjesta ovdje. 829 00:50:39,903 --> 00:50:41,571 -Molim te dobro se pazi na njega. -Naravno. 830 00:50:41,638 --> 00:50:43,707 I molim te pomozi mu. 831 00:50:44,741 --> 00:50:46,476 Naravno. Sada smo komšije. 832 00:50:46,543 --> 00:50:48,845 Nadam se da ćemo se dobro slagati. 833 00:50:49,980 --> 00:50:51,415 Drago mi je. 834 00:50:52,482 --> 00:50:53,550 Drago mi je. 835 00:50:53,617 --> 00:50:56,787 Drago mi je. Hajde da se dobro razumemo. 836 00:50:56,853 --> 00:50:59,322 Kada čistite uličicu, 837 00:50:59,389 --> 00:51:01,358 ne možeš samo pomesti svoje mesto. 838 00:51:01,425 --> 00:51:04,061 Obavezno pomesti celo mesto ovde. 839 00:51:04,127 --> 00:51:06,530 kada padne snijeg, trebalo bi da očistimo sneg. 840 00:51:06,596 --> 00:51:10,200 Moramo održavati uličicu čistom kako bi naše poslovanje nastavilo i dalje. 841 00:51:10,267 --> 00:51:13,070 U redu. Molim vas dajte mi puno savjeta. 842 00:51:13,136 --> 00:51:14,838 Polako, propalice. 843 00:51:18,308 --> 00:51:19,543 kuci sam. 844 00:51:19,609 --> 00:51:21,611 -Došao si. -Hej. 845 00:51:21,678 --> 00:51:24,915 Pa... Ovo je za tebe. 846 00:51:26,683 --> 00:51:28,051 sta je ovo 847 00:51:28,652 --> 00:51:31,588 Izgubio sam tvoju kuću za moj posao prije pet godina. 848 00:51:31,655 --> 00:51:33,390 Pobrinut ću se da ti ga vratim. 849 00:51:34,024 --> 00:51:36,993 A ovo je novac koji sam zaradio u Vijetnamu. 850 00:51:37,060 --> 00:51:39,296 Iskoristite ga za svoj novi posao. To je 20 miliona vona. 851 00:51:42,599 --> 00:51:43,967 U redu je, Gun. 852 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 Upravo sam potpisao ugovor. 853 00:51:47,337 --> 00:51:49,639 -Šta? Da li ste potpisali ugovor? -Šta? 854 00:51:50,140 --> 00:51:53,076 šta to govoriš? Stvarno ste potpisali ugovor? 855 00:51:54,511 --> 00:51:56,279 Da, majko. 856 00:51:56,346 --> 00:51:58,114 Yeon-sil. 857 00:51:58,181 --> 00:52:01,218 Soo-chul je rekao da je potpisao ugovor. 858 00:52:01,284 --> 00:52:03,687 sta? Šta ona govori? 859 00:52:03,753 --> 00:52:05,155 Potpisao si ugovor? 860 00:52:05,889 --> 00:52:07,324 Da, vidi. 861 00:52:08,391 --> 00:52:09,826 Ovo je ugovor. 862 00:52:10,727 --> 00:52:13,396 Bože moj. "Zakupnik: Park Soo-chul." 863 00:52:14,397 --> 00:52:17,033 Odakle ti novac? 864 00:52:17,734 --> 00:52:19,269 Jeste li bili kod lihvana? 865 00:52:19,769 --> 00:52:21,438 Ne možeš. 866 00:52:21,505 --> 00:52:23,106 Ako ne možete da ih vratite, 867 00:52:23,173 --> 00:52:25,041 uzimaju ti jetru i bubrege. 868 00:52:25,108 --> 00:52:26,977 Dušo, ne možeš to da uradiš. 869 00:52:27,043 --> 00:52:30,380 o cemu pricas? 870 00:52:31,882 --> 00:52:33,016 Otišao sam kod sestre. 871 00:52:33,683 --> 00:52:35,552 sta? Tvoja sestra? 872 00:52:36,386 --> 00:52:38,955 Pozajmila ti je tako ogroman iznos? 873 00:52:39,022 --> 00:52:39,990 Bože moj. 874 00:52:40,557 --> 00:52:41,558 Da. 875 00:52:43,493 --> 00:52:45,262 Odmah mi ga je pozajmila. 876 00:52:45,328 --> 00:52:49,633 Bože moj. Kako zahvalan. 877 00:52:50,200 --> 00:52:53,403 Moj prijatelj koji je imao to mesto uskoro će otići. 878 00:52:53,470 --> 00:52:56,406 Ja ću srediti unutrašnjost i ponovo otvoriti za dvije sedmice. 879 00:52:58,542 --> 00:53:02,746 To su sjajne vijesti, Soo-chul. 880 00:53:02,812 --> 00:53:04,548 Čestitam. 881 00:53:05,782 --> 00:53:06,783 Čestitam. 882 00:53:06,850 --> 00:53:09,352 Hvala. Hvala ti, majko. 883 00:53:09,419 --> 00:53:13,590 Čini se da će se desiti samo dobre stvari od sada. 884 00:53:13,657 --> 00:53:15,759 Gun je takođe dobio posao. 885 00:53:16,793 --> 00:53:19,296 Da li je zaista? On je dobio posao? 886 00:53:20,230 --> 00:53:22,599 Očigledno. Kao vozač. 887 00:53:23,934 --> 00:53:25,268 To je u velikoj kompaniji. 888 00:53:26,169 --> 00:53:28,438 To je super. Velika kompanija? 889 00:53:28,505 --> 00:53:31,708 Bio si tako zauzet pokušavajući da dobiješ novac da zakupim vaš restoran, 890 00:53:31,775 --> 00:53:35,745 tako da nismo bili u mogućnosti da vas ažuriramo o tome kako su stvari bile. 891 00:53:35,812 --> 00:53:40,850 Ali Gun je našao posao kao vozač u velikoj kompaniji. 892 00:53:42,219 --> 00:53:45,155 To su sjajne vijesti. Čestitam. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,157 I ti, Gun. Gdje je kompanija? 894 00:53:47,224 --> 00:53:49,693 To je FT Group. 895 00:53:51,461 --> 00:53:52,829 FT Group? 896 00:53:54,364 --> 00:53:56,967 Dan-dan radi za predsjednika FT grupe. 897 00:53:57,033 --> 00:53:57,867 sta? 898 00:53:58,768 --> 00:54:02,706 Da li ona? kakve to veze ima? 899 00:54:02,772 --> 00:54:06,543 Podnio je životopis i prošao intervju. 900 00:54:07,410 --> 00:54:11,581 Gun. Pokušajte ne ukrštati puteve 901 00:54:11,648 --> 00:54:14,551 sa tom gospodaricom. 902 00:54:14,618 --> 00:54:18,855 Možda te je otpustila iz inata za ono što smo uradili. 903 00:54:18,922 --> 00:54:20,257 Oh, hajde. 904 00:54:20,323 --> 00:54:23,793 Zašto bismo se ukrštali kada ću raditi u kompaniji? 905 00:54:23,860 --> 00:54:26,763 Zaposlen sam u kompaniji, ne kod nje. 906 00:54:26,830 --> 00:54:28,198 Nikada se nećemo morati sresti. 907 00:54:29,032 --> 00:54:31,801 Valjda ne. U svakom slučaju, dobro za tebe, mama. 908 00:54:31,868 --> 00:54:34,738 Sad imaš sina koji radi u velikoj kompaniji. 909 00:54:34,804 --> 00:54:38,074 Da, imam, i tako sam užasno zadovoljan. 910 00:54:38,575 --> 00:54:43,546 Sada će Gun biti plaćen svaki mjesec, 911 00:54:43,613 --> 00:54:45,682 i Soo-chul će također biti dobro. 912 00:54:45,749 --> 00:54:49,386 Valjda mogu da uživam u starosti. 913 00:55:10,907 --> 00:55:13,143 Radi se o ponudi koju si mi dao. 914 00:55:13,209 --> 00:55:14,944 Onaj o odlasku u Ameriku. 915 00:55:15,612 --> 00:55:17,213 Da li ta ponuda još uvijek vrijedi? 916 00:55:18,882 --> 00:55:21,351 Da, naravno. 917 00:55:21,418 --> 00:55:25,088 Ostalo mi je šest meseci na mom ugovoru kod g. Leeja. 918 00:55:25,689 --> 00:55:28,625 Kada se to završi, biću slobodan da odem. 919 00:55:30,427 --> 00:55:32,529 Soo-chul će poći s nama. 920 00:55:33,296 --> 00:55:37,734 Nas troje ćemo početi ispočetka u Sjedinjenim Državama kao porodica. 921 00:55:47,377 --> 00:55:48,845 Zdravo, gospođo Kim. 922 00:55:49,412 --> 00:55:51,915 G. Park, da li ste slobodni za razgovor? 923 00:55:52,649 --> 00:55:54,284 Da, jesam. Samo napred. 924 00:55:56,252 --> 00:55:59,522 Želim da te zamolim za uslugu. 925 00:56:00,090 --> 00:56:03,259 Naravno, možete me pitati bilo šta. 926 00:56:03,326 --> 00:56:06,563 Sutra idem u Gangneung na poslovnom putu. 927 00:56:07,897 --> 00:56:11,568 Mogu li vas zamoliti da me odvezete tamo i nazad? 928 00:56:11,634 --> 00:56:13,169 nisam bio ovde toliko dugo, 929 00:56:13,236 --> 00:56:15,638 pa se bojim da vozim duge sate, 930 00:56:15,705 --> 00:56:19,008 i ne osećam se prijatno oko bilo kojeg od vozača kompanije. 931 00:56:19,776 --> 00:56:21,444 Previše tražim, zar ne? 932 00:56:22,545 --> 00:56:25,215 Nikako. Slobodna sam sutra. 933 00:56:25,982 --> 00:56:27,650 Zašto ne bih učinio toliko za tebe? 934 00:56:28,451 --> 00:56:29,753 U koje vrijeme ti trebam? 935 00:56:31,087 --> 00:56:35,191 Možete li doći do 9 ujutro? sutra ujutro? 936 00:56:35,825 --> 00:56:39,229 Da. Biću tamo sutra u 9 ujutro. 937 00:56:39,963 --> 00:56:41,898 U redu. Doviđenja. 938 00:56:44,968 --> 00:56:46,069 ko je to bio? 939 00:56:46,903 --> 00:56:49,939 Moram da idem negde sutra. 940 00:56:50,006 --> 00:56:52,442 Dobio sam honorarni posao vozi nekoga u drugi grad. 941 00:56:52,509 --> 00:56:53,643 jesi li? 942 00:56:54,411 --> 00:56:55,345 Hoće li platiti puno? 943 00:56:57,046 --> 00:56:58,314 Moram da se istuširam. 944 00:56:58,982 --> 00:57:00,583 Prvo pojedi malo voća. 945 00:57:00,650 --> 00:57:03,052 Biće previše kiselog ukusa ako perete zube. 946 00:57:05,021 --> 00:57:06,189 Tako je slatko. 947 00:57:09,292 --> 00:57:10,493 Mogao bi se istuširati kasnije. 948 00:57:11,261 --> 00:57:14,597 SA-RA VOLI MLADOG-KUKA 949 00:57:15,665 --> 00:57:17,434 Zaista je lijepo ovdje. 950 00:57:18,268 --> 00:57:19,936 Osećam se tako osveženo. 951 00:57:20,904 --> 00:57:25,275 I ti si tada volio ovo mjesto. 952 00:57:26,009 --> 00:57:28,278 Za nas ovo mjesto 953 00:57:28,344 --> 00:57:31,080 postao naše drugo mjesto za pamćenje. 954 00:57:33,049 --> 00:57:34,217 Je li to? 955 00:57:34,984 --> 00:57:35,985 Da. 956 00:57:36,953 --> 00:57:39,422 Ovdje smo napravili toliko uspomena. 957 00:57:40,089 --> 00:57:43,293 Zar se ne sjećate ničega? 958 00:57:45,562 --> 00:57:48,598 Ne. Osećam se kao ovo sam prvi put ovdje. 959 00:57:49,899 --> 00:57:51,100 Ne sjećam se. 960 00:57:57,874 --> 00:57:59,042 To je hladno. 961 00:57:59,742 --> 00:58:01,444 Zašto si to uradio? 962 00:58:01,945 --> 00:58:03,713 Zar se ni ti ovoga ne sećaš? 963 00:58:03,780 --> 00:58:05,648 To smo radili tada. 964 00:58:06,216 --> 00:58:08,318 Uhvati me ako možeš. 965 00:58:11,154 --> 00:58:12,522 Jesmo li to uradili? 966 00:58:12,589 --> 00:58:15,425 To je previše otrcano i čudno. 967 00:58:15,492 --> 00:58:16,559 Hajde. 968 00:58:24,300 --> 00:58:25,668 Čekaj. 969 00:58:27,770 --> 00:58:29,339 Se-chan zove. 970 00:58:31,407 --> 00:58:32,609 Zdravo, Se-chan. 971 00:58:34,077 --> 00:58:35,478 Nisam zaboravio naš dogovor. 972 00:58:36,112 --> 00:58:38,348 Da. Da li se Se-jong vratio? 973 00:58:40,617 --> 00:58:42,085 -Šta je sa Jae-ni? -Hajde. 974 00:58:44,721 --> 00:58:46,923 Zašto je Se-chan morala da zove sada? 975 00:58:46,990 --> 00:58:49,692 Ovo je tako dosadno. Zašto nikad ništa nije lako? 976 00:58:49,759 --> 00:58:51,294 Prokletstvo. 977 00:58:54,998 --> 00:58:56,766 Koji bi noćenje s doručkom bio dobar? 978 00:58:57,834 --> 00:58:59,002 Živjeli. 979 00:58:59,068 --> 00:59:00,870 SIROVA RIBA, JASTOR 980 00:59:05,508 --> 00:59:08,545 Da li je to zato što je vazduh čist? Čak i alkohol ima odličan ukus ovde. 981 00:59:09,112 --> 00:59:11,180 G. Lee. Probaj još jednom. 982 00:59:21,291 --> 00:59:22,725 Lepo je ovde. 983 00:59:23,359 --> 00:59:24,994 Sledeći put, hajde da povedemo decu, 984 00:59:25,061 --> 00:59:28,731 Gospođa Dan-dan i gospođa Yeoju takođe. 985 00:59:28,798 --> 00:59:31,634 Možemo se igrati uz more i pojesti gulaš od morskih plodova. 986 00:59:33,603 --> 00:59:35,939 Da. Naravno. 987 00:59:37,840 --> 00:59:39,008 Oh, draga. 988 00:59:39,676 --> 00:59:42,312 Gospođo Sa-ra, mislim da sam pijan. Jesam, zar ne? 989 00:59:44,847 --> 00:59:47,951 Nikako. Mislim da izgledaš dobro. 990 00:59:48,518 --> 00:59:50,553 Kako bi bilo da popijemo još? 991 00:59:51,054 --> 00:59:52,221 Živjeli. 992 00:59:58,695 --> 00:59:59,896 Oh, ne. 993 01:00:01,331 --> 01:00:02,498 šta je to? 994 01:00:04,500 --> 01:00:06,903 Da li se osjećate umorno? Ili pospana? 995 01:00:08,137 --> 01:00:09,806 Ne, nije to. 996 01:00:11,140 --> 01:00:13,176 Kako sam to mogao zaboraviti od svih stvari? 997 01:00:13,242 --> 01:00:14,544 Ovo je grozno. 998 01:00:14,610 --> 01:00:16,446 Idemo prije nego propustimo zadnji trajekt. 999 01:00:16,512 --> 01:00:20,216 Ali ovdje ima noćenja s doručkom. 1000 01:00:20,283 --> 01:00:21,451 To nije velika stvar. 1001 01:00:21,517 --> 01:00:23,653 Možemo se vratiti sutra. 1002 01:00:23,720 --> 01:00:26,356 Ne, deca i ja smo obećali ići u Namsan 1003 01:00:26,422 --> 01:00:28,658 voziti se žičarom i uživajte u večernjem pogledu 1004 01:00:28,725 --> 01:00:30,626 da proslavi kako Jae-ni završava ispite. 1005 01:00:30,693 --> 01:00:32,829 -Namsan? -Da, požuri! 1006 01:00:33,496 --> 01:00:35,298 Koliko, gospođo? 1007 01:00:39,502 --> 01:00:42,605 G. Lee, možete sutra u Namsan. 1008 01:00:42,672 --> 01:00:44,874 Danas nije jedini dan u koji možete otići. 1009 01:00:44,941 --> 01:00:47,510 Ne, moramo ići danas. Šta ako propustimo trajekt? 1010 01:00:47,577 --> 01:00:48,978 Hoćeš li požuriti? 1011 01:00:50,079 --> 01:00:51,447 To je trajekt! 1012 01:00:52,148 --> 01:00:53,583 Trči! 1013 01:00:54,317 --> 01:00:55,985 Čekaj me! 1014 01:00:56,052 --> 01:00:57,820 Požurite, gospođo Sa-ra! 1015 01:01:00,556 --> 01:01:01,591 G. Lee! 1016 01:01:01,657 --> 01:01:03,092 Čekajte nas! 1017 01:01:07,096 --> 01:01:08,865 Zašto je taj prokleti trajekt još uvijek ovdje? 1018 01:01:08,931 --> 01:01:10,867 Odlazi. Kreni već. 1019 01:01:11,467 --> 01:01:13,569 -G. Lee! -Trči! 1020 01:01:26,349 --> 01:01:27,684 Vidimo se sutra, gospođo Sa-ra. 1021 01:01:27,750 --> 01:01:29,452 Možeš li brzo voziti? 1022 01:01:30,920 --> 01:01:34,557 Prokletstvo. On je tako nepristojan. 1023 01:01:35,792 --> 01:01:37,393 Radi li to namjerno? 1024 01:01:38,027 --> 01:01:39,295 Da me uznemiriš? 1025 01:01:43,266 --> 01:01:44,434 Ovo me izluđuje. 1026 01:01:53,810 --> 01:01:55,478 Ovo izgleda zabavno. 1027 01:01:56,045 --> 01:01:57,180 Lijepo. 1028 01:01:58,881 --> 01:02:01,951 Zašto ste ovako uzbuđeni? Da li ste prvi put na žičari? 1029 01:02:02,018 --> 01:02:04,520 -Jeste. - I meni je prvi put. 1030 01:02:04,587 --> 01:02:08,591 Vozio sam se jednom tokom školskog izleta, ali ovo mi je prvi put da ga vozim s tobom. 1031 01:02:10,126 --> 01:02:11,994 Prokletstvo, Young-kuk. 1032 01:02:12,061 --> 01:02:14,030 Kakav život da li ste živeli do sada? 1033 01:02:14,097 --> 01:02:16,766 Nisi ni provodio vrijeme sa svojom djecom. 1034 01:02:16,833 --> 01:02:19,001 Povrh toga, prevarili ste gospođu Sa-ra. 1035 01:02:19,068 --> 01:02:20,870 Neki tip koji si ispao. 1036 01:02:27,410 --> 01:02:29,345 Gospođo Dan-dan, je li i vama ovo prvi put? 1037 01:02:29,846 --> 01:02:32,348 Ni ja nisam bio ni na jednom. 1038 01:02:33,583 --> 01:02:35,985 Pretpostavljam da nikad nije imala dečka. 1039 01:02:36,519 --> 01:02:38,488 Svi dolaze ovde na sastanak. 1040 01:02:38,554 --> 01:02:39,522 Ali razumem. 1041 01:02:39,589 --> 01:02:41,791 Nijedan momak se ne bi rado povukao sa njenim temperamentom. 1042 01:02:41,858 --> 01:02:43,326 Ošamari te ako je poljubiš 1043 01:02:43,392 --> 01:02:45,862 i dolazi na tebe sa bodežima kada igrate igru. 1044 01:02:45,928 --> 01:02:47,663 Ko bi bio dovoljno hrabar da je poljubi? 1045 01:02:47,730 --> 01:02:49,031 Nije ni čudo što je sama. 1046 01:02:51,267 --> 01:02:52,902 Zašto me tako gledaš? 1047 01:02:54,003 --> 01:02:56,572 Oh, nije ništa. 1048 01:02:57,507 --> 01:02:58,908 Momci, idemo. 1049 01:02:58,975 --> 01:03:00,743 -U redu. -U redu. Hajde. 1050 01:03:41,184 --> 01:03:43,386 Tako je lepo. 1051 01:03:46,856 --> 01:03:49,192 Jae-ni, Se-chan, pogledajte nebo. 1052 01:03:49,258 --> 01:03:51,460 Pogledaj sve zvezde! 1053 01:03:51,527 --> 01:03:54,797 Nema šanse. Kakav prizor. 1054 01:03:58,000 --> 01:04:01,337 Bože moj. G. Lee, pogledajte u nebo. 1055 01:04:05,341 --> 01:04:08,244 Zvijezde trepere kao da će pljuštati po nama. 1056 01:04:10,012 --> 01:04:11,147 U pravu si. 1057 01:04:12,014 --> 01:04:13,849 Ima puno zvijezda. 1058 01:04:14,984 --> 01:04:19,088 Nikada nisam video toliko zvezda ranije u mom životu. 1059 01:04:20,356 --> 01:04:23,826 To je tako dirljiv prizor. 1060 01:04:26,028 --> 01:04:27,096 Tako je lepo. 1061 01:04:31,801 --> 01:04:35,204 Tata, nikad nisam vidio toliko zvijezda prije. 1062 01:04:35,771 --> 01:04:36,806 Prelepo je. 1063 01:04:37,373 --> 01:04:40,443 Vodiću te često da viđaš zvezde. 1064 01:04:41,377 --> 01:04:42,311 -Lepo! -Da! 1065 01:04:44,146 --> 01:04:46,148 Hajde da pogledamo lokote ljubavi. 1066 01:04:46,215 --> 01:04:47,617 -Naravno. -Zvuči dobro. 1067 01:04:55,324 --> 01:04:57,293 Gospođo Dan-dan, zar im se ne pridružujete? 1068 01:05:17,146 --> 01:05:18,581 Gospođo Dan-dan, 1069 01:05:20,716 --> 01:05:21,784 da li plačeš? 1070 01:05:23,653 --> 01:05:24,520 sta nije u redu? 1071 01:05:29,125 --> 01:05:30,359 Da li sam uradio nešto pogrešno? 1072 01:05:33,829 --> 01:05:35,031 Naravno da ne. 1073 01:05:43,005 --> 01:05:45,808 Ozbiljno, šta je s njom? 1074 01:05:48,177 --> 01:05:49,912 Da li sam opet uradio nešto pogrešno? 1075 01:05:51,814 --> 01:05:52,949 Mislim da nisam. 1076 01:05:54,083 --> 01:05:55,985 Sve što sam radio je da gledam u zvezde. 1077 01:06:19,875 --> 01:06:21,310 Dobro jutro, gđo Kim. 1078 01:06:21,911 --> 01:06:25,581 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 1079 01:06:25,648 --> 01:06:27,550 Žao mi je što vam oduzimam vrijeme. 1080 01:06:27,616 --> 01:06:29,719 Ne, ne spominji to. 1081 01:06:30,686 --> 01:06:33,489 - Da ubacim ovo u auto? -Da, molim. 1082 01:06:37,593 --> 01:06:39,295 Samo sekund. 1083 01:06:45,501 --> 01:06:48,371 duga je vožnja, i biće vam dosadno. 1084 01:06:48,437 --> 01:06:51,073 Spakovao sam nekoliko stvari da uživamo na našem putu do tamo. 1085 01:06:51,140 --> 01:06:52,241 Možemo malo i da ćaskamo. 1086 01:06:53,175 --> 01:06:54,744 Vidim. 1087 01:06:57,580 --> 01:06:58,914 Hoćemo li, gospođo Kim? 1088 01:06:59,582 --> 01:07:00,449 Naravno. 1089 01:07:19,034 --> 01:07:21,103 Hej, gđo Dan-dan. 1090 01:07:22,171 --> 01:07:24,306 Kakva koincidencija. 1091 01:07:25,408 --> 01:07:28,511 -Pošto sam ja ovde, zašto ne uđeš? -Ne, dobro sam. 1092 01:07:28,577 --> 01:07:30,246 Hajde. Samo uđi. 1093 01:07:30,312 --> 01:07:32,047 Zar nisi na putu do časa? 1094 01:07:32,581 --> 01:07:34,784 Idem u kancelariju sastati se sa advokatom Koom, 1095 01:07:34,850 --> 01:07:36,352 pa da te ostavim. 1096 01:07:36,419 --> 01:07:39,054 U redu je, g. Lee. Trebao bi krenuti. 1097 01:07:39,121 --> 01:07:41,957 Zapravo, želim razgovarati o djeci. 1098 01:07:43,626 --> 01:07:45,227 O djeci? 1099 01:07:48,998 --> 01:07:50,099 g. Lee, 1100 01:07:50,166 --> 01:07:53,269 zar nisi rekao da želiš pričati o djeci? 1101 01:07:54,336 --> 01:07:56,739 Ima li problema? 1102 01:07:58,140 --> 01:08:00,109 Pa vidite… 1103 01:08:00,976 --> 01:08:03,412 zapravo… 1104 01:08:05,214 --> 01:08:09,018 Gospođo Dan-dan, Možda imam um 22-godišnjaka, 1105 01:08:09,085 --> 01:08:11,353 ali ja imam svoja pravila kada je obrazovanje u pitanju. 1106 01:08:11,921 --> 01:08:12,788 Izvinite? 1107 01:08:12,855 --> 01:08:14,957 Od svih tinejdžera na svijetu, 1108 01:08:15,024 --> 01:08:16,792 oni u Koreji su najjadniji. 1109 01:08:16,859 --> 01:08:18,260 Znate li zašto? 1110 01:08:19,061 --> 01:08:21,730 Uvek su gurani da uče i dobiti vrhunske ocjene. 1111 01:08:21,797 --> 01:08:23,532 Život je za njih takmičenje 1112 01:08:23,599 --> 01:08:26,202 zbog čega i nemaju vreme da budete srećni. 1113 01:08:26,268 --> 01:08:28,704 Ne želim svoju djecu da odrastem osećajući se nesrećno 1114 01:08:28,771 --> 01:08:30,606 pod stresom zbog svojih ocjena. 1115 01:08:31,574 --> 01:08:33,409 Vidim. 1116 01:08:33,476 --> 01:08:34,844 kako je rečeno, 1117 01:08:34,910 --> 01:08:37,780 Voleo bih te razmišljati o nekim aktivnostima 1118 01:08:37,847 --> 01:08:40,182 što bismo mogli da uradimo kao porodica. 1119 01:08:40,249 --> 01:08:43,786 Dan porodičnog treninga mogao bi biti jedan od njih. 1120 01:08:44,353 --> 01:08:46,021 Sve što će nam dozvoliti 1121 01:08:46,088 --> 01:08:47,656 da zajedno doživimo stvari. 1122 01:08:49,091 --> 01:08:53,162 U redu. Smisliću neke ideje i izvršite pripreme. 1123 01:09:04,974 --> 01:09:06,976 -Je li ovo mjesto gdje idete na čas? -Da. 1124 01:09:07,042 --> 01:09:09,245 Gospođo Dan-dan, kada se završava vaš čas? 1125 01:09:09,311 --> 01:09:11,680 Ja ću te pokupiti na putu kući iz kancelarije. 1126 01:09:11,747 --> 01:09:12,948 Možemo se vratiti zajedno. 1127 01:09:13,015 --> 01:09:14,783 Ne, u redu je. Hvala na vožnji. 1128 01:09:14,850 --> 01:09:16,185 Vozite bezbedno. 1129 01:09:23,325 --> 01:09:24,927 Dan-dan! 1130 01:09:24,994 --> 01:09:27,062 Hej, Hyeon-bin. 1131 01:09:27,997 --> 01:09:29,598 Jeste li uradili domaći? 1132 01:09:30,099 --> 01:09:31,934 -Naravno. -Znao sam. 1133 01:09:32,001 --> 01:09:32,902 Zar nije očigledno? 1134 01:09:32,968 --> 01:09:35,237 Možete li mi pomoći sa onim sta ne razumem? 1135 01:09:35,304 --> 01:09:37,406 Dan-dan, stvarno bi trebao jesti više. 1136 01:09:37,473 --> 01:09:39,141 Izgledaš kao da si smršavio nekoliko kilograma. 1137 01:09:39,208 --> 01:09:40,176 To je smešno. 1138 01:09:54,757 --> 01:09:56,292 Šta zaboga? 1139 01:09:59,128 --> 01:10:01,363 Da li gospođa Dan-dan ima dečka? 1140 01:10:42,805 --> 01:10:44,039 Ne razumijem. 1141 01:10:44,106 --> 01:10:46,976 Šta je sa to dvoje? Da li bi on mogao biti njen dečko? 1142 01:10:47,042 --> 01:10:48,544 Zašto gospođa Dan-dan nije kod kuće? 1143 01:10:48,611 --> 01:10:50,512 Moraću da postavim policijski čas. 1144 01:10:50,579 --> 01:10:52,081 Moraću da se popnem na njegov nivo 1145 01:10:52,147 --> 01:10:53,816 -kako bi mu se približio. -Trči! 1146 01:10:53,882 --> 01:10:56,452 Razumijem da se trudiš da mi se približiš, 1147 01:10:56,518 --> 01:10:57,786 ali nemojte se prisiljavati. 1148 01:10:57,853 --> 01:10:59,655 Zaista ne mogu ovo podnijeti! 1149 01:10:59,722 --> 01:11:03,058 Ovdje sam jer mi je rečeno da, ali šta ako izgubim posao prvog dana? 1150 01:11:03,125 --> 01:11:04,293 Ovo me izluđuje. 1151 01:11:04,360 --> 01:11:06,996 Dušo, gdje si? Napravimo zabavu večeras. 1152 01:11:07,062 --> 01:11:09,131 Tvoja sestra će doći kao i svi ostali. 1153 01:11:09,198 --> 01:11:10,766 Da li još uvek radite? 1154 01:11:10,833 --> 01:11:12,134 Ideš li negde? 1155 01:11:12,201 --> 01:11:13,535 Se-jongov sportski događaj. 1156 01:11:13,602 --> 01:11:15,504 -Ideš li i ti? -Naravno. 1157 01:11:15,571 --> 01:11:18,507 Postoje događaji samo za tate i nekoliko gdje se moramo udružiti. 1158 01:11:18,574 --> 01:11:21,543 On će biti utučen ako se ne pojavim danas. 1159 01:11:23,045 --> 01:11:24,313 G. Lee!